甲申三月望日识奠三江舟中有作

明 · 顾清

译文

浅碧娄江水,蘼芜被两涯。

浅碧色的娄江之水,蘼芜草覆盖了两岸。

平生到曾未,此日看成悲。

平生从未到过此地,今日前来却只见悲凉。

怅望云龙会,淹留絮酒期。

怅然遥望云龙相聚之处,滞留于此只为薄酒祭奠之期。

中冈知近远,烟树郁参差。

不知中冈是远是近,烟树茂密参差不齐。

忆昔曹园别,公西我自东。

回忆当年曹园分别,您向西行我从东来。

竟成千载恨,犹幸一尊同。

竟然成了永别的千古遗恨,幸好还曾共饮一杯酒。

往事鸿飞外,浮生蝶梦中。

往事如鸿雁飞去不可追,浮生不过是一场蝴蝶梦。

有怀知莫问,梁月穗帷空。

心中有怀念却知无人可问,梁上明月照着空空的灵帐。

多暇推南省,公来日纠纷。

闲暇最多的是南省,您来后每日事务纷繁。

执经辞断断,尊主意勤勤。

执经论辩言辞恳切,尊崇主上之意殷勤不倦。

盐鼎虚黄阁,飙车已白云。

盐鼎之位空悬于黄阁,您已乘飙车归于白云仙乡。

向来庭左辨,列柏想犹闻。

从前在朝堂左右辩论,柏树列列想来声音犹在耳畔。

进退关忧乐,哀荣具始终。

出仕与退隐都关乎忧乐,哀荣俱备有始有终。

策名龙首重,节惠奉常公。

名列龙首科第身负重任,朝廷赐谥号由奉常主持。

桃径春阴遍,槐庭晚色浓。

桃径之上春阴遍布,槐庭之中暮色深浓。

濮园初议在,天下想遗忠。

濮园之议的初衷尚在,天下人都怀念您的遗忠。

赏析

题解
此诗为顾清甲申三月望日识奠三江舟中有作而作。诗写奠祭三江之哀与追忆之痛,以浅碧娄江水蘼芜被两涯写娄江水碧与蘼芜被涯,以平生到曾未此日看成悲写平生未到与此日成悲,以怅望云龙会淹留絮酒期写怅望云龙与淹留絮酒,以中冈知近远烟树郁参差写中冈近远与烟树参差,以忆昔曹园别公西我自东写曹园别与公西我东,以竟成千载恨犹幸一尊同写千载恨与一尊同,以往事鸿飞外浮生蝶梦中写往事鸿飞与浮生蝶梦,以有怀知莫问梁月穗帷空写有怀莫问与梁月穗帷空,以多暇推南省公来日纠纷写多暇南省与公来纠纷,以执经辞断断尊主意勤勤写执经断断与尊主勤勤,以盐鼎虚黄阁飙车已白云写盐鼎虚黄阁与飙车白云,以向来庭左辨列柏想犹闻写庭左辨与列柏犹闻,以进退关忧乐哀荣具始终写进退忧乐与哀荣始终,以策名龙首重节惠奉常公写策名龙首与节惠奉常,以桃径春阴遍槐庭晚色浓写桃径春阴与槐庭晚色,终以濮园初议在天下想遗忠写濮园初议与天下遗忠。

逐句解读
「浅碧娄江水,蘼芜被两涯」——写娄江水碧与蘼芜被涯。浅碧娄江水,蘼芜被两涯。

「平生到曾未,此日看成悲」——写平生未到与此日成悲。平生到曾未,此日看成悲。

「怅望云龙会,淹留絮酒期」——写怅望云龙与淹留絮酒。怅望云龙会,淹留絮酒期。

「中冈知近远,烟树郁参差」——写中冈近远与烟树参差。中冈知近远,烟树郁参差。

「忆昔曹园别,公西我自东」——写曹园别与公西我东。忆昔曹园别,公西我自东。

「竟成千载恨,犹幸一尊同」——写千载恨与一尊同。竟成千载恨,犹幸一尊同。

「往事鸿飞外,浮生蝶梦中」——写往事鸿飞与浮生蝶梦。往事鸿飞外,浮生蝶梦中。

「有怀知莫问,梁月穗帷空」——写有怀莫问与梁月穗帷空。有怀知莫问,梁月穗帷空。

「多暇推南省,公来日纠纷」——写多暇南省与公来纠纷。多暇推南省,公来日纠纷。

「执经辞断断,尊主意勤勤」——写执经断断与尊主勤勤。执经辞断断,尊主意勤勤。

「盐鼎虚黄阁,飙车已白云」——写盐鼎虚黄阁与飙车白云。盐鼎虚黄阁,飙车已白云。

「向来庭左辨,列柏想犹闻」——写庭左辨与列柏犹闻。向来庭左辨,列柏想犹闻。

「进退关忧乐,哀荣具始终」——写进退忧乐与哀荣始终。进退关忧乐,哀荣具始终。

「策名龙首重,节惠奉常公」——写策名龙首与节惠奉常。策名龙首重,节惠奉常公。

「桃径春阴遍,槐庭晚色浓」——写桃径春阴与槐庭晚色。桃径春阴遍,槐庭晚色浓。

「濮园初议在,天下想遗忠」——以濮园初议与天下遗忠作结。濮园初议在,天下想遗忠。

艺术手法
一、景与情交织:娄江蘼芜之景与千载恨之情交织。二、昔与今交织:曹园别之昔与穗帷空之今交织。三、以忠作结:天下遗忠,以遗忠之想收束奠祭之哀。

总体评价
此诗识奠三江,由娄江蘼芜而写此日成悲,由曹园别而转千载恨,由执经尊主而转盐鼎白云,由进退哀荣而转策名节惠,终以濮园遗忠作结,景与情交织,昔与今交织,以忠作结,深得奠祭诗之沉痛追忆。

相关诗词