寄阮廷言

明 · 顾清

译文

秦淮北上内街前

秦淮河北边的内街前

一榻清风四十年

一榻清风度过了四十年

闻道主人强健在

听说主人依然强健在世

夜灯长对课儿编

夜灯下长久面对着教导孩子读书

顾渚春风粟粒芽

顾渚山上春风吹拂着粟粒般的茶芽

宜兴小扇簇金花

宜兴的小扇上簇拥着金色的花纹

多情每作临岐赠

多情的人每到分别时便以此相赠

不问回溪两翅斜

不管归途曲折路途遥远

两都相隔路三千

两都相隔三千里路

客邸寻常一笑欢

客居他乡寻常也有一笑之欢

双桨画舟清泖上

双桨划着画舫在清澈的泖湖上

可能翻似北河难

哪里会比北河的水路更难行呢

芝兰结好传三叶

如芝兰般美好的交情传了三代

桑梓连阴共一乡

同乡之谊如桑梓相连共处一乡

莫把陆郎宾客待

不要把陆郎当作普通宾客来对待

好从小阮说文章

正好和小阮一起谈论文章

赏析

题解
此诗为七言绝句组诗,寄阮廷言。诗寄阮廷言,四首分写:第一首写秦淮北上内街一榻清风四十年夜灯课儿编,第二首写顾渚春风粟粒芽宜兴小扇簇金花临岐赠不问回溪,第三首写两都相隔路三千客邸一笑双桨画舟可能翻似北河难,第四首写芝兰结好传三叶桑梓连阴共一乡好从小阮说文章。全诗寄友,寄寓对友人之念与对故交之情。

逐句解读
「秦淮北上内街前,一榻清风四十年」——秦淮北上内街前,一榻清风四十年,写友人居所之清。

「闻道主人强健在,夜灯长对课儿编」——闻道主人强健在,夜灯长对课儿编,写友人之健与教子。

「顾渚春风粟粒芽,宜兴小扇簇金花」——顾渚春风粟粒芽,宜兴小扇簇金花,写茶与扇之赠。

「多情每作临岐赠,不问回溪两翅斜」——多情每作临歧之赠,不问回溪两翅斜,写赠物之诚。

「两都相隔路三千,客邸寻常一笑欢」——两都相隔路三千,客邸寻常一笑欢,写两地之远与相聚之欢。

「双桨画舟清泖上,可能翻似北河难」——双桨画舟清泖上,可能翻似北河难,写归路之难。

「芝兰结好传三叶,桑梓连阴共一乡」——芝兰结好传三叶,桑梓连阴共一乡,写两家之谊。

「莫把陆郎宾客待,好从小阮说文章」——莫把陆郎宾客待,好从小阮说文章,写以文相待。

艺术手法
一是以「顾渚」写顾渚紫笋茶。二是以「粟粒芽」写茶芽之细。三以「宜兴小扇」写宜兴之扇。四以「清泖」写松江之泖湖。五以「芝兰」用芝兰之典,写两家之交好。六以「桑梓」写同乡之谊。七以「小阮」用阮咸之典,写后辈。

总体评价
此诗寄友,「芝兰结好传三叶,桑梓连阴共一乡」写两家之谊最为温暖,「莫把陆郎宾客待,好从小阮说文章」收束写以文相待最为亲切。全诗格调寄友中有故交之深情。

相关诗词