季本清给事父母双寿

明 · 顾清

译文

画帘花暖春云香,金尊酒满蒲萄光。

画帘之内春花送暖春云飘散着芬芳,金色的酒樽中盛满了葡萄美酒泛着莹莹光泽。

玉童双歌按清商,门前珠履来成行。

玉童两人一组歌唱着配合清商的曲调,门前来的宾客穿着缀珠的鞋子排成了行列。

凤生三雏一雏翔,淩历紫清栖柏梁。

凤凰生了三只雏鸟其中一只已经展翅飞翔,凌越紫清仙境栖息在朝廷的柏梁台上。

两雏膝下斑衣裳,春风对舞送霞觞。

另外两只雏鸟穿着斑衣侍奉在父母的膝下,在和煦的春风中相对舞蹈奉上霞光般的寿觞。

山中之臞炼铅霜,洁身独立遗天常。

山中的瘦弱隐士修炼着铅霜丹药,洁身自好独树一帜却遗弃了天伦的常理。

槁项黄馘同枯桑,人生七十齐高堂。

他们脖颈枯瘦面色蜡黄如同枯萎的桑树一般,而人生七十高龄的二老正齐齐端坐于高堂之上。

腰有绿绶怀银章,俯仰无愧终康强。

腰间系着绿色的绶带怀揣银质的官印,俯仰天地之间问心无愧终究能够健康强壮。

滑甘滫瀡供时尝,三山弱水是何方。

甘滑鲜美的各种食物随时供应品尝享用,至于那传说中的三座仙山和弱水又在何方呢。

赏析

题解

此诗题为"季本清给事父母双寿",是为给事中季本清的父母双寿所作的祝寿诗。

"给事"即给事中,明代谏言官职。诗中以凤凰生三雏比喻季家三子,一雏飞翔于朝廷即指季本清在朝为官,两雏留侍膝下奉养父母。全诗从寿宴的繁华盛况写起,进而赞美季家兄弟的孝道与父母的德寿,最后以仙道之虚幻反衬人间孝养之实在,表达了对长辈健康长寿的美好祝愿。

逐句解读

「画帘花暖春云香,金尊酒满蒲萄光。」画帘之内春花送暖春云飘香,金色的酒樽中盛满了葡萄美酒泛着光泽。

「玉童双歌按清商,门前珠履来成行。」玉童双双歌唱按着清商的曲调,门前来客穿着珠履排成了行列。

「凤生三雏一雏翔,淩历紫清栖柏梁。」凤凰生了三只雏鸟其中一只已经飞翔,凌越紫清仙境栖息在柏梁台上。

「两雏膝下斑衣裳,春风对舞送霞觞。」另外两只雏鸟穿着斑衣侍奉在膝下,在春风中对着舞蹈送上霞光般的酒觞。

「山中之臞炼铅霜,洁身独立遗天常。」山中的隐士瘦叟修炼铅霜丹药,洁身自好独立于世却遗弃了天伦常理。

「槁项黄馘同枯桑,人生七十齐高堂。」脖颈枯瘦面色蜡黄如同枯萎的桑树,而人生七十高龄的二老正端坐高堂之上。

「腰有绿绶怀银章,俯仰无愧终康强。」腰间系着绿绶带着银质官印,俯仰天地问心无愧终能健康强壮。

「滑甘滫瀡供时尝,三山弱水是何方。」甘滑鲜美的食物随时供应品尝,至于那三座神山和弱水又在何方呢。

艺术手法

全诗以铺陈排比的手法描绘寿宴盛况,从画帘、春花、金樽、美酒到玉童歌唱、珠履成行,层次分明地营造出喜庆华美的氛围。比喻是全诗的核心手法,以凤凰生三雏喻季家三兄弟,一雏翔于柏梁台喻季本清在朝任职,两雏斑衣膝下用老莱子彩衣娱亲之典喻其余二子在家侍奉父母,贴切而典雅。

"山中之臞炼铅霜"用对比反衬,以修道炼丹之人遗弃天伦来反衬季家子孙尽孝、父母双全的幸福。用典精当:"斑衣裳"用老莱子七十彩衣娱亲之典,"柏梁"用汉武帝筑柏梁台之典,"三山弱水"用海上仙山之典,最后以"三山弱水是何方"作结,暗示求仙访道不如眼前的孝养和天伦之乐。

总体评价

这是一首格调典雅、构思精巧的祝寿佳作。诗人以凤凰喻贤门,以斑衣喻孝道,在铺陈寿宴盛况的同时巧妙地融入了对孝道伦理的赞美和对求仙虚无的反思。全诗语言华美而不浮艳,用典丰富而不堆砌,尤其是"凤生三雏"的比喻贯穿全篇,将三兄弟的不同人生选择统一在一个意象之中,既赞美了在朝为官者的功业,也肯定了在家奉亲者的孝行,体现了儒家忠孝两全的价值理想。结尾"三山弱水是何方"以反问收束,将仙道的虚幻与人间的实在对比,暗示天伦之乐胜过求仙访道,余味悠长。

相关诗词