黄家闸阁浅寄吕梁刘水部天祺

明 · 顾清

译文

吕梁天下险

吕梁洪是天下最险恶的水路

我行今已三

我行经此地如今已是第三次

旱气烁汴泗

大旱的暑气炙烤着汴水和泗水

上源日以廉

上游源头的水量日渐减少

悬流飞沫不复旧

悬挂奔流飞溅的水沫已不复从前的壮观

但见两涯乱石熊虎交巉岩

只见两岸乱石如熊似虎交错在险峻的巉岩之间

水衡使者今刘彝

管理水利的官员如今是如同刘彝般的贤才

人力到处天工回

人力所到之处连天工造化也为之改变

漕纲万艘连夜发

漕运船队上万艘船只连夜出发航行

谈笑对客仍尊罍

你从容谈笑接待宾客,照旧举杯饮酒

官居花竹尤清绝

你官署居所中的花竹格外清幽绝俗

别后梦魂犹髣髴

分别之后梦魂中仿佛还在你那里

北河连夕空系舟

我在北河接连几个夜晚白白停泊着船

悔不为君三日留

后悔不曾为你多停留三日

赏析

题解
此诗为顾清途经黄家闸时因河道水浅受阻,寄赠时任水部主事吕梁运河管理的刘天祺而作。

"阁浅"即搁浅,"水部"为工部管理水利的官员。顾清多次行经吕梁险滩,目睹刘天祺治理水利的功绩,遂以此诗寄赠,既写旅途见闻,又赞美友人治水安漕的才能。

逐句解读
「吕梁天下险」,吕梁洪为天下最险恶的水路,开篇即点明此段运河之险。

「我行今已三」,我行经此地如今已经是第三次了,言多次亲身经历。

「旱气烁汴泗」,大旱的暑气炙烤着汴水和泗水,"烁"即灼烤。

「上源日以廉」,上游源头的水量日渐减少,"廉"即少、寡。

「悬流飞沫不复旧」,悬挂奔流飞溅水沫已不复从前的壮观。

「但见两涯乱石熊虎交巉岩」,只见两岸乱石如熊似虎交错于险峻巉岩之间,以猛兽喻乱石之狰狞可怖。

「水衡使者今刘彝」,管理水利的官员如今是刘彝,"水衡使者"指管水官,刘彝为北宋名臣,此处以古喻今赞美刘天祺。

「人力到处天工回」,人力所能到达之处,连天工造化也为之回转改变,赞刘天祺治水之功。

「漕纲万艘连夜发」,漕运船队万艘船只连夜出发航行。

「谈笑对客仍尊罍」,你从容谈笑接待客人,照旧举杯饮酒,"尊罍"为酒器。

「官居花竹尤清绝」,你的官署居所中花竹尤其清幽绝俗。

「别后梦魂犹髣髴」,分别之后梦魂中仿佛还在那里。

「北河连夕空系舟」,我在北河接连几夜白白停泊着船只。

「悔不为君三日留」,后悔不曾为你多留三日,以思念友人收束全篇。

艺术手法
全诗以叙事为主兼抒怀,结构层次分明。前六句写吕梁之险与水浅之状,以"熊虎交巉岩"的猛兽比喻写乱石之狰狞,画面感极强。中间四句转入赞美刘天祺治水之功,以"人力到处天工回"一句概括人定胜天之力,气势豪迈。后六句写刘天祺从容治事的风度与诗人别后的思念,以"花竹清绝"衬其品格,以"空系舟""悔不三日留"表达友朋之情。全篇刚柔并济,前半雄壮后半温婉,用典精切,"刘彝"以古贤喻今友,不露痕迹。

总体评价
此诗为顾清寄赠友人之作中的佳篇,既有对自然险景的生动刻画,又有对友人才能的真诚赞美,更蕴含深切的思念之情。诗人将水利、漕运、友情三者融为一体,笔力雄健而不失温情。

"人力到处天工回"一句尤为警策,道出人力可以改变天工的积极信念,体现了明代士人经世致用的务实精神。全诗语言质朴而气象阔大,堪称寄赠诗的典范。

相关诗词