环溪十咏得莼菜

明 · 顾清

译文

秋风吹嫩碧溪莼

秋风吹拂着碧溪中嫩绿的莼菜

春韭寒菘别置伦

春韭和寒菘都不能与它相提并论

入手细牵青不断

入手细细牵扯,青绿色的丝缕连绵不断

盈筐满贮绿仍匀

满筐贮满,绿色依然均匀

许同玉脍成双美

可以与玉色鱼脍并称双美

未数金盘馔八珍

不必去数金盘中的八珍佳肴

多渴长卿愁内热

多渴的司马相如忧愁内热之症

谢他清淡养天真

感谢这清淡之物能保养天性之真

赏析

题解
此诗为七言律诗,环溪十咏得莼菜。诗咏莼菜,先写秋风吹嫩碧溪莼春韭寒菘别置伦,再写入手细牵青不断盈筐满贮绿仍匀许同玉脍成双美未数金盘馔八珍,最后写多渴长卿愁内热谢他清淡养天真。全诗咏莼菜,寄寓对莼菜之美与对清淡之养。

逐句解读
「秋风吹嫩碧溪莼,春韭寒菘别置伦」——秋风吹嫩碧溪莼,春韭寒菘别置伦,写莼菜之嫩与别于韭菜菘菜。

「入手细牵青不断,盈筐满贮绿仍匀」——入手细牵青不断,盈筐满贮绿仍匀,写莼菜之细与绿。

「许同玉脍成双美,未数金盘馔八珍」——许同玉脍成双美,未数金盘馔八珍,写莼菜之美与鲈脍之配。

「多渴长卿愁内热,谢他清淡养天真」——多渴长卿愁内热,谢他清淡养天真,写清淡之养。

艺术手法
一是以「秋风吹嫩」写莼菜之时令。二是以「入手细牵青不断」写莼菜之细滑。三以「玉脍成双美」用莼羹鲈脍之典,写莼鲈之配。四以「未数八珍」写莼菜之美胜于八珍。五以「长卿内热」用司马相如长卿之典,写内热之渴。六以「清淡养天真」写清淡之养天真。

总体评价
此诗咏莼菜,「许同玉脍成双美,未数金盘馔八珍」写莼菜之美最为精妙,「多渴长卿愁内热,谢他清淡养天真」收束写清淡之养最为清雅。全诗格调咏莼中有莼菜之美与清淡之养。

相关诗词