画水辞庚辰六月礼部南斋作

明 · 顾清

译文

群山兮东倾,百川兮与俱。

群山向东倾斜,百川与之同行。

昆崙兮万里,渺东极兮归墟。

昆仑山绵延万里,渺远的东方尽头便是归墟。

龙门兮三峡,屹峥嵘兮喷鞺鞳。

龙门与三峡巍峨耸立,奔腾咆哮声震天。

奠九服兮常宁,疏万派兮终合。

安定九州使之常宁,疏通万派水流终将汇合。

展瑶签兮拂霜藤,目窈窕兮耳泠泠。

展开珍贵的书签拂去白霜般的藤纸,目光深远耳听清泠之声。

江南兮春尽,蘼芜绿兮枫青。

江南春色将尽,蘼芜碧绿枫叶青青。

思美人兮何处,抚朱弦兮空复情。

思念美人在何方,拨弄朱弦只是空有一番情意。

赏析

题解
此诗为骚体辞赋,画水辞庚辰六月礼部南斋作。诗写画水,先写群山兮东倾百川兮与俱昆崙兮万里渺东极兮归墟,再写龙门兮三峡屹峥嵘兮喷鞺鞳奠九服兮常宁疏万派兮终合,继而写展瑶签兮拂霜藤目窈窕兮耳泠泠,最后写江南兮春尽蘼芜绿兮枫青思美人兮何处抚朱弦兮空复情。全辞写画水,寄寓对山水之颂与对美人之思。

逐句解读
「群山兮东倾,百川兮与俱」——群山东倾,百川与之俱往,写水之势。

「昆崙兮万里,渺东极兮归墟」——昆仑万里,渺渺东极归墟,写水之源与归。

「龙门兮三峡,屹峥嵘兮喷鞺鞳」——龙门三峡,屹峥嵘而喷鞺鞳,写水之壮。

「奠九服兮常宁,疏万派兮终合」——奠九服常宁,疏万派终合,写水之功。

「展瑶签兮拂霜藤,目窈窕兮耳泠泠」——展瑶签拂霜藤,目窈窕耳泠泠,写观画之感。

「江南兮春尽,蘼芜绿兮枫青」——江南春尽,蘼芜绿枫青,写画中之景。

「思美人兮何处,抚朱弦兮空复情」——思美人在何处,抚朱弦空复情,写思人之情。

艺术手法
一是以骚体「兮」字句式,写辞赋之体。二是以「昆崙」「归墟」写水之源与终。三以「龙门三峡」写水之险。四以「鞺鞳」写水声之壮。五以「瑶签霜藤」写画卷之精美。六以「思美人」用楚辞美人香草之典。

总体评价
此辞写画水,「奠九服兮常宁,疏万派兮终合」写水之功最为宏阔,「思美人兮何处,抚朱弦兮空复情」收束写思人之情最为婉约。全辞格调画水中有山水之颂与美人之思。

相关诗词