和进之壬戌雪中作

明 · 顾清

译文

冰柱谁家长万尺,世人未见神仙宅。

谁家的冰柱竟长达万尺,世人从未见过这般神仙洞府。

昆崙五城楼十二,一一银山半天白。

仿佛昆仑山上五城十二楼的仙境,一座座银山耸立半空,白光耀眼。

天河倒挂楹栋间,下视蓬婆等卷石。

冰凌如同天河倒挂在屋梁之间,俯视蓬婆雪山也不过像拳头大的石头。

东方有士古袁安,平生自信干人难。

东方有位古时的高士袁安,一生自恃骨气,不肯求人。

闭门僵卧三日雪,早起翻念神仙寒。

大雪中闭门僵卧了三天,清早起来反而惦念神仙洞府是否也会寒冷。

书生未试多濩落,此事几为流俗叹。

书生未能施展才华多有沦落之感,此事几乎成了流俗之人嗟叹的话题。

草堂相对一尊酒,龙公水妃互奔走。

在草堂中相对饮着一杯酒,风神和水仙纷纷奔走施降大雪。

须臾瀰漫天地变,崖堑区区复何有。

顷刻间大雪弥漫天地变色,区区崖岸沟堑又算得了什么。

瓦沟何恨太飘忽,桧顶何亲独淹久。

瓦沟上的雪为何转瞬消融,而桧树顶上的雪为何偏偏积留得那么久。

从来幸不分町畦,此日宁须问容受。

向来幸好不计较你我之分,这样的日子又何必追问能否容受。

晚来笔冻可柰何,满庭落叶寒风多。

傍晚毛笔冻住了又能怎样,满院落叶纷飞,寒风阵阵。

嫦娥矫立碧云里,似欲斗彩撩清哦。

嫦娥亭亭玉立在碧空云端,似乎要与雪景斗艳,撩动人心吟咏诗句。

我今有诗亦不作,此雪讵堪还更落。

我如今即使有诗也懒得作了,这雪怎么还能再继续下呢。

赏析

题解

此诗为顾清与友人进之唱和的雪中之作,作于壬戌年。全诗以奇丽的想象描绘大雪纷飞的壮观景象,借袁安卧雪的典故抒发书生沦落的感慨,兼具豪迈的想象力与深沉的身世之叹。

逐句解读

「冰柱谁家长万尺,世人未见神仙宅」开篇以奇问起势:谁家的冰柱长达万尺?世人未曾见过如此神仙洞府。以夸张的想象勾勒冰雪世界的壮伟。

「昆崙五城楼十二,一一银山半天白」仿佛昆仑山上的五城十二楼仙境,一座座银山耸立半空,白光耀眼。

「天河倒挂楹栋间,下视蓬婆等卷石」冰凌如天河倒挂在屋梁之间,俯视蓬婆雪山也不过如同拳头大的石头。极写冰柱之高、雪势之大。

「东方有士古袁安,平生自信干人难」东方有位古时的高士袁安,平生自恃骨气,不肯求人。引东汉袁安大雪中僵卧不出、宁可忍饥的故事。

「闭门僵卧三日雪,早起翻念神仙寒」大雪中闭门僵卧三日,清早起来反而担忧那神仙洞府是否也会感到寒冷。

「书生未试多濩落,此事几为流俗叹」书生未获施展机会多感沦落,此事几乎成为流俗嗟叹的话题。

「草堂相对一尊酒,龙公水妃互奔走」在草堂中相对饮酒,风神水仙纷纷奔走施雪。

「须臾瀰漫天地变,崖堑区区复何有」顷刻间大雪弥漫天地变色,区区崖岸沟堑又算得了什么。

「瓦沟何恨太飘忽,桧顶何亲独淹久」瓦沟上的雪为何转瞬即逝,而桧树顶上的雪为何偏偏积留长久?以拟人手法写雪的不公。

「从来幸不分町畦,此日宁须问容受」向来幸好不拘小节不分畛域,此日又何必计较能否容受。

「晚来笔冻可柰何,满庭落叶寒风多」傍晚毛笔冻住了又能怎样,满庭落叶纷纷,寒风凛冽。

「嫦娥矫立碧云里,似欲斗彩撩清哦」嫦娥亭亭玉立在碧空云端,似乎要与雪景斗艳,撩人吟咏清诗。

「我今有诗亦不作,此雪讵堪还更落」我如今即便有诗也懒得作了,这雪怎么还能再下呢?以无奈语收束,妙趣横生。

艺术手法

全诗想象瑰丽,善用夸张与比喻("冰柱长万尺""天河倒挂"等)营造冰雪仙境。用典贴切,袁安卧雪既切合雪天主题又暗喻书生困境。对比手法运用精妙——"瓦沟"与"桧顶"的对比富有生活趣味。结尾"此雪讵堪还更落"以诙谐反语作结,余味无穷。

总体评价

此诗气象雄浑又兼诙谐情趣,将咏雪的壮美与书生的牢骚融为一体,展现了顾清七古奔放舒展、想象奇崛的艺术风貌,是明代咏雪诗中的佳作。

相关诗词