河浑浑

明 · 顾清

译文

河浑浑,发昆崙,奔驰万里出龙门。

黄河水浑浊奔腾,发源于昆仑山,奔腾万里从龙门涌出。

出龙门,齧金堤,汎瓠子。

冲出龙门之后,侵蚀啃噬着金堤,泛滥到了瓠子口一带。

鱼鼋蛟鼍,乘时奋起。

鱼类鳖类蛟龙和鳄鱼,乘着洪水汹涌的时候纷纷奋起腾跃。

城郭坏,丘陵颓,汉帝沉,玉马劳歌入云哀。

城墙崩塌了,丘陵也倒塌了,汉武帝沉下白马玉璧来祭祀河神,治河劳役的歌声悲凉地直冲云霄。

河浑浑,洵神灵。

黄河水浑浊奔腾,确实是有神灵的力量啊。

我皇龙飞初,泥沙潜伏波镜澄。

我朝皇上登基的初期,泥沙都沉在水底河面波平如镜。

皇钦事,禋孔精。

皇上敬慎地侍奉祭祀之事,斋戒祈祷非常虔诚。

胡为乎一日骋雄悍,违天经。

为什么忽然有一天放纵它凶猛强悍的势头,违背了天道常理呢。

奔腾荡潏,岸坼堤倾。

波涛奔腾激荡翻涌,河岸崩裂开来堤防也倾倒了。

使行者不得遂,居者不得宁,园庐漂溺鱼鳖横。

使得出行的人无法顺利通行,居住的人不得安宁,田园房舍被洪水淹没鱼鳖到处横行。

河浑浑,下民咨。

黄河水浑浊奔腾,底层的百姓们哀声嗟叹。

神禹上天去,贾尉来何时。

治水的大禹已经升天离去了,像贾让那样有才能的治水大臣何时才能到来呢。

三年青兖民亦疲,土牛楗石将恐非。

三年来青州和兖州的百姓也已疲惫不堪,用土牛和石块来堵塞恐怕也不顶用了。

河浑浑,侧身南望劳我思。

黄河水浑浊奔腾,我侧过身子向南眺望忧思劳神。

赏析

题解

此诗是一首描写黄河水患的乐府体古诗。

"河浑浑"形容黄河水浑浊奔腾的样子。诗中详细描绘了黄河泛滥成灾的惨状,追溯了历史上汉武帝瓠子决堤的典故,又写到当朝皇帝即位初黄河尚且安宁,如今却突然溃堤肆虐的惨况。全诗以强烈的忧民之情贯穿始终,以"河浑浑"的叠唱为线索,展现了一幅惊心动魄的水患图卷,表达了诗人对苍生苦难的深切关怀和对治水无方的忧虑。

逐句解读

「河浑浑,发昆崙,奔驰万里出龙门。」黄河浑浊奔腾,发源于昆仑山,奔驰万里从龙门而出。

「出龙门,齧金堤,汎瓠子。」冲出龙门之后,啃噬着金堤,泛滥于瓠子口。

「鱼鼋蛟鼍,乘时奋起。」鱼鳖蛟龙之类的 creatures,乘着洪水汹涌之时奋然腾起。

「城郭坏,丘陵颓,汉帝沉,玉马劳歌入云哀。」城墙崩坏,丘陵倒塌,汉武帝沉白马祭祀祈求,劳役之歌高入云霄充满悲哀。

「河浑浑,洵神灵。」黄河浑浊奔腾,确实是神灵之力。

「我皇龙飞初,泥沙潜伏波镜澄。」我朝皇上即位之初,泥沙潜伏水波如镜般澄澈。

「皇钦事,禋孔精。」皇上敬奉祭祀之事,祭祀非常精诚。

「胡为乎一日骋雄悍,违天经。」为什么忽然一日之间放肆其凶悍之势,违背天道常理呢。

「奔腾荡潏,岸坼堤倾。」波涛奔腾激荡,河岸崩裂堤防倾倒。

「使行者不得遂,居者不得宁,园庐漂溺鱼鳖横。」使行路之人无法通行,居住之人不得安宁,田园房屋被淹没鱼鳖横行。

「河浑浑,下民咨。」黄河浑浊奔腾,百姓嗟叹哀怨。

「神禹上天去,贾尉来何时。」大禹已经升天离去,贾让那样的治水名臣何时才能到来呢。

「三年青兖民亦疲,土牛楗石将恐非。」三年间青州兖州的百姓也疲惫不堪,用土牛石块堵塞恐怕也无济于事。

「河浑浑,侧身南望劳我思。」黄河浑浊奔腾,我侧身南望心中忧思劳顿。

艺术手法

全诗采用乐府歌行体,以"河浑浑"三字的反复叠唱为结构骨架,形成回环往复的音乐效果,如洪水奔涌般一波三折。诗人善用铺陈排比的手法,「城郭坏,丘陵颓」「行者不得遂,居者不得宁」等句以对偶和排比渲染灾情之惨烈。用典精当,「齧金堤,汎瓠子」化用汉武帝时瓠子决口之史事,「汉帝沉」指汉武帝沉白马玉璧于瓠子河之事,「贾尉」指汉代上书治河三策的贾让,「神禹」指大禹治水,以历史人物映衬现实困境。诗中语言刚健有力,节奏急促跳荡,与河水奔腾之势相得益彰。

总体评价

此诗是明代反映黄河水患的优秀现实主义作品。诗人以深切的忧民情怀,生动记录了黄河泛滥的惨烈景象,将自然灾害与政治关怀紧密结合。全诗情感真挚强烈,既有对灾民的同情,也有对治河无方的焦虑。诗中以古喻今,借汉武帝瓠子之史事和大禹、贾让之典故,表达了对当朝治水策略的质疑和期待。整首诗气象雄浑,笔力遒劲,在明代理学家之诗中难得地展现了关注民生的现实精神,具有重要的史料价值和文学价值。

相关诗词