海棠四首

明 · 顾清

译文

濯锦江头富贵花,何年流落海天涯。

濯锦江边那富贵的海棠花,不知何年流落到了天涯海角。

玉人二八空闺里,岁岁因君感物华。

如十六岁的美人独守空闺之中,年年因你而感叹世间万物的美好。

屑玉涂坯艳一丛,内园开处锦屏幪。

如碎玉涂在泥土上般艳丽的一丛花,在皇家园林中开放时被锦屏围护着。

何人错认杨妃醉,泪湿春风忆梦中。

什么人错把这花当作醉酒的杨贵妃,泪水沾湿春风回忆着梦中往事。

日暖风暄人意慵,海棠正向此时红。

阳光暖和微风和煦令人慵懒倦怠,海棠花却正此时红艳地盛开。

谁云花好能消恨,花恨于人更不同。

谁说美好的花就能消除人的愁恨,花的愁恨与人的愁恨更加不同。

香颊潮红亸翠襦,绛唇微吐滴胭脂。

花如美人泛着潮红的香颊,低垂着翠绿的衣襟,绛红的嘴唇微微吐露如滴下的胭脂。

游丝不动日停午,斜倚东风若有思。

空中游丝不动正是正午时分,海棠斜倚在东风之中仿佛有所思虑。

赏析

题解
此为咏海棠的组诗,共四首。诗人借海棠花寄托多重感慨:或感叹花之流落天涯如美人迟暮,或借杨贵妃醉态喻花之娇艳,或写花虽好却难消人心之恨,或描绘海棠娇慵如有所思的情态。四首诗从不同角度观赏海棠,各有侧重,意境丰富。

逐句解读
「濯锦江头富贵花,何年流落海天涯。」濯锦江边那富贵的海棠花,不知何年流落到了海角天涯。以海棠原产蜀地起笔,感叹其流落远方。

「玉人二八空闺里,岁岁因君感物华。」如十六岁的美人在空闺之中,年年因你而感叹物华之美。将海棠比作深闺美人,孤芳自赏。

「屑玉涂坯艳一丛,内园开处锦屏幪。」如碎玉涂泥般艳丽的一丛花,在内园开放之处被锦屏围护。写海棠在皇家园林中的娇贵。

「何人错认杨妃醉,泪湿春风忆梦中。」什么人错把它当作醉酒的杨贵妃,泪湿春风回忆梦中的往事。用杨贵妃海棠春睡典故。

「日暖风暄人意慵,海棠正向此时红。」日暖风和令人慵懒倦怠,海棠正此时红艳盛开。写春日海棠盛开之景。

「谁云花好能消恨,花恨于人更不同。」谁说花好就能消解愁恨,花的恨与人的恨更加不同。翻案出奇,写花亦有恨。

「香颊潮红亸翠襦,绛唇微吐滴胭脂。」香颊泛着潮红,翠绿衣襟低垂,绛红的嘴唇微微吐露如滴胭脂。以美人喻花,写海棠之娇艳。

「游丝不动日停午,斜倚东风若有思。」游丝不动正当正午时分,斜倚在东风中似乎有所思虑。写海棠在静寂午间若有所思之态。

艺术手法
四首诗皆以拟人手法写海棠,将花比作美人,各具风韵。第一首以"富贵花"与"流落天涯"形成对比,感叹命运;第二首用杨贵妃醉海棠典故,以人喻花;第三首翻"花能消恨"之旧说,出新意于法度之中;第四首以"香颊""绛唇""游丝"等细笔描摹,写出花的静态之美。语言秾丽而不腻,比喻生动而不俗,尤其善用通感手法,将视觉与触觉交融,使花的形象立体丰满。

总体评价
此组咏海棠诗构思精巧,角度多变,从"富贵流落""杨妃醉态""花恨不同""若有思"四个层面描写海棠,层层递进,各臻其妙。诗人善于翻新出奇,第三首"花恨于人更不同"一反常人"赏花消愁"之论,赋予花以情感与灵魂,尤为深刻。全组诗辞藻华美而不纤巧,意境深邃而不晦涩,充分展现了顾清咏物诗的高超艺术。

相关诗词