过子南旧居还坐新宅有怀一閒处士书示子南

明 · 顾清

译文

百年能几何

人生百年光阴能有多少

今我忽已老

如今我忽然间已经老去

重来旧游地

重新来到昔日交游的地方

恻恻伤中抱

心中恻然悲伤,满怀感慨

风光宛畴昔

风光景色一如往昔

但觉朋游少

只觉得同游的朋友少了

原田看日辟

原野上的田地看着日渐开垦扩展

垣屋且增好

墙垣房屋也增添了新的面貌

周览回堂序

环顾四周的厅堂和廊序

流尘蔼芳草

积尘覆盖之处芳草繁茂丛生

佳儿瑶环秀

故人家的好儿子如玉环般清秀出众

未食看已饱

还未用饭,看着他便心中满足

诗囊及酒斝

拿起诗囊和酒杯

还此坐倾倒

在这里坐下来尽情倾心交谈

林光奄西驰

林间的光影迅速向西推移

起视白日皎

起身望去白日依然明亮皎洁

深情念萝附

深情怀念如茑萝附木般的旧日情谊

远意托鸿矫

远大心意寄托于鸿雁展翅高飞

勉旃期努力

勉励啊期望你奋发努力

慰此重泉杳

以此告慰九泉之下杳然的亡友

赏析

题解
此诗为顾清过访子南旧居后、还坐新宅有感而作。

"一閒处士"当为子南之父或先辈的号。诗中表达重游旧地的感伤、对新宅的欣喜、对故人后代的期许以及对亡友的缅怀,情感层次丰富而深沉。

逐句解读
「百年能几何」,人百年光阴能有多少?
「今我忽已老」,如今我忽然已经老去了。

「重来旧游地」,重新来到昔日交游之地。

「恻恻伤中抱」,心中恻然感伤,悲从中来。

「风光宛畴昔」,风光景色一如往昔。

「但觉朋游少」,只觉得同游的朋友少了。

「原田看日辟」,田野看着日渐开垦扩展。

「垣屋且增好」,墙垣房屋也增添了不少新貌。

「周览回堂序」,环顾四周厅堂廊序。

「流尘蔼芳草」,流尘覆盖之处,芳草繁茂。

「佳儿瑶环秀」,故人家的佳儿如玉环般秀美出众。

「未食看已饱」,还未进食看着他心中便已满足。

「诗囊及酒斝」,拿起诗囊和酒杯。

「还此坐倾倒」,在这里坐下来尽情倾吐。

「林光奄西驰」,林间光影迅速向西移去,言日暮之速。

「起视白日皎」,起身望去,白日依然皎洁明亮。

「深情念萝附」,深情怀念如茑萝附木般的依附情谊。

「远意托鸿矫」,远大心意寄托于鸿雁矫翼高飞。

「勉旃期努力」,勉励啊期望你努力向上,"勉旃"即勉励。

「慰此重泉杳」,以此告慰九泉之下杳然的亡友。

艺术手法
全诗以"感旧+期许"双线结构组织。前半以"重来旧游地"发端,以"风光宛畴昔,但觉朋游少"形成物是人非的对比,以"流尘蔼芳草"的荒凉映衬故人已逝之悲。后半笔锋一转,以"佳儿瑶环秀"的欣喜冲淡哀伤,"诗囊酒斝"的雅趣引入对后辈的期许。结尾"深情念萝附,远意托鸿矫"对仗工整,以"萝附"写旧情之缠绵,以"鸿矫"写未来之高远,一近一远,收束有力。

总体评价
此诗为顾清感旧怀人诗中的佳作。全篇情感真挚而不滥,哀而不伤,在感旧与期许之间取得巧妙平衡。诗人善于以日常景物寄寓深挚情感,"流尘蔼芳草""林光奄西驰"等写景之句自然入妙,不着痕迹地将时间流逝与人世沧桑融为一体。结尾以对后辈的勉励告慰亡友,格局开阔,格调温暖而深沉。

相关诗词