桧亭见和催菊韵奉答

明 · 顾清

译文

绕遍秋城看菊花

走遍秋城各处观赏菊花

清狂都放此君家

清逸狂放之态都展现在这位主人家里

淋漓醉墨烦教护

醉酒后挥洒的淋漓墨迹烦请加以护持

剩费东墙几幅纱

又费了东墙上好几幅纱来遮护

秋花元不似春花

秋花本来就不像春花

清冷秾华各当家

清冷和浓艳各有各的妙处

昨夜午风亭上醉

昨夜亭上在午风中醉饮

一般银烛照笼纱

同样有银烛照着笼纱

由来雪桧与霜花

历来雪中的桧柏与霜中菊花

岁晚相看共一家

岁末时节相看,同属一家

乱插满头君莫笑

满头乱插菊花您不要笑话

几人白发映乌纱

有几人白发映衬着乌纱帽

赏析

题解
此诗为七言绝句三首,桧亭见和催菊韵奉答。诗答桧亭催菊之韵,第一首写绕遍秋城看菊花清狂都放此君家淋漓醉墨烦教护剩费东墙几幅纱,第二首写秋花元不似春花清冷秾华各当家昨夜午风亭上醉一般银烛照笼纱,第三首写由来雪桧与霜花岁晚相看共一家乱插满头君莫笑几人白发映乌纱。全诗答和,寄寓对菊花之赏与对岁寒之交。

逐句解读
「绕遍秋城看菊花,清狂都放此君家」——绕遍秋城看菊花,清狂都放此君家,写赏菊之兴。

「淋漓醉墨烦教护,剩费东墙几幅纱」——淋漓醉墨烦教护,剩费东墙几幅纱,写醉墨之护。

「秋花元不似春花,清冷秾华各当家」——秋花元不似春花,清冷秾华各当家,写秋花之性。

「昨夜午风亭上醉,一般银烛照笼纱」——昨夜午风亭上醉,一般银烛照笼纱,写夜醉之雅。

「由来雪桧与霜花,岁晚相看共一家」——由来雪桧与霜花,岁晚相看共一家,写岁寒之交。

「乱插满头君莫笑,几人白发映乌纱」——乱插满头君莫笑,几人白发映乌纱,写老来之趣。

艺术手法
一是以「清狂」写赏花之态。二是以「醉墨」写醉后挥毫。三以「秋花不似春花」写菊花之清冷。四以「雪桧与霜花」用松菊岁寒之典。五以「白发映乌纱」写年老之趣。

总体评价
此诗答和,「由来雪桧与霜花,岁晚相看共一家」写岁寒之交最为温馨,「乱插满头君莫笑,几人白发映乌纱」收束写老来之趣最为自嘲。全诗格调答和中有赏菊之兴与岁寒之交。

相关诗词