顾德章尊人龙川介寿卷

明 · 顾清

译文

吾宗东吴秀,奕叶多俊良。

我们宗族是东吴的俊秀,世代多有才德之人。

矫矫龙川翁,早脱名利场。

超群出众的龙川翁,早早脱离了名利之场。

归来自洪都,十年鬓犹苍。

从洪都归来,十年过去鬓发仍然苍黑。

以彼文字游,放此云水乡。

凭借那文字交游,放浪在这云水之乡。

春风介眉寿,珠玉间笙簧。

春风中庆祝长寿,珠玉般的诗文与笙簧之乐交织。

蔼蔼亭林云,幽幽玉山堂。

亭林上空云气蔼蔼,玉山堂中幽静深远。

上下千载馀,声华蔚相望。

上下千余年来,声名才华蔚然相望。

何当驾扁舟,共泛川上光。

何时能驾一叶扁舟,共同泛舟于川上的波光之中。

手携蟠桃枝,酌彼昆崙觞。

手携蟠桃枝,举杯畅饮昆仑仙酿。

再歌行苇篇,和以伐木章。

再歌《行苇》之篇,以《伐木》之章相和。

佳期自今始,矫首希青阳。

美好的时光从今日开始,翘首期盼春天来临。

赏析

题解
此诗为五言古诗,顾德章尊人龙川介寿卷。诗为顾德章之父龙川翁介寿,先写吾宗东吴秀奕叶多俊良、矫矫龙川翁早脱名利场,再写归来自洪都十年鬓犹苍、以彼文字游放此云水乡,继而写春风介眉寿珠玉间笙簧、蔼蔼亭林云幽幽玉山堂,最后写上下千载馀声华蔚相望、何当驾扁舟共泛川上光、手携蟠桃枝酌彼昆崙觞、再歌行苇篇和以伐木章。全诗介寿,寄寓对龙川翁之颂与对同宗之亲。

逐句解读
「吾宗东吴秀,奕叶多俊良」——吾宗东吴之秀,奕叶多俊良,写同宗之才。

「矫矫龙川翁,早脱名利场」——矫矫龙川之翁,早脱名利之场,写翁之清高。

「归来自洪都,十年鬓犹苍」——归来自洪都,十年鬓犹苍,写归来之态。

「以彼文字游,放此云水乡」——以彼文字之游,放此云水之乡,写隐逸之乐。

「春风介眉寿,珠玉间笙簧」——春风介眉之寿,珠玉间于笙簧,写寿宴之盛。

「蔼蔼亭林云,幽幽玉山堂」——蔼蔼亭林之云,幽幽玉山之堂,写乡里之景。

「上下千载馀,声华蔚相望」——上下千载有余,声华蔚然相望,写家风之盛。

「何当驾扁舟,共泛川上光」——何当驾扁舟,共泛川上之光,写同游之愿。

「手携蟠桃枝,酌彼昆崙觞」——手携蟠桃之枝,酌彼昆仑之觞,写祝寿之仪。

「再歌行苇篇,和以伐木章」——再歌行苇之篇,和以伐木之章,写宴乐之诗。

「佳期自今始,矫首希青阳」——佳期自今日始,矫首希冀青阳,写未来之期。

艺术手法
一是以「奕叶」写世代相继。二是以「介眉寿」用《诗经》眉寿之典,写祝寿。三以「亭林」「玉山」写当地之名。四以「蟠桃枝」用西王母蟠桃之典,写长寿。五以「昆仑觞」用昆仑山之典,写仙酒。六以「行苇」「伐木」用《诗经》行苇、伐木之篇,写宴乐。

总体评价
此诗介寿,「手携蟠桃枝,酌彼昆崙觞」写祝寿之仪最为华美,「佳期自今始,矫首希青阳」收束写未来之期最为明亮。全诗格调介寿中有同宗之亲。

相关诗词