宫体四首次良金韵

明 · 顾清

译文

鳷鹊楼深月到迟

鳷鹊楼幽深,月光迟迟才照进来

倚阑閒弄玉参差

倚着栏杆闲适地吹弄着玉箫

侍鬟记得新腔去

侍女记住了新曲调便离去

又向花间教雪儿

又到花丛间教给雪儿传唱

水殿凉多梦易醒

水殿中凉意浓重,好梦容易惊醒

昭阳歌吹隔青冥

昭阳殿的歌声乐声隔着苍穹传来

绛纱还有同来伴

红纱帐中还有同来的伙伴

奉帚金门候晓星

在金门执帚洒扫,等候着晨星

领得银环奈别何

领了银环却又无可奈何地分别

更烦同伴画双蛾

还要烦请同伴为自己描画双眉

一般昨夜龙池雨

同样是昨夜龙池降下的雨

偏有垂杨叶上多

偏偏垂杨的叶上积得最多

玛瑙阶边蛱蝶花

玛瑙台阶旁盛开着蛱蝶花

玉阑低转画廊斜

玉石栏杆低转,画廊蜿蜒倾斜

大家近日亲经史

宫中诸位近日亲近经史典籍

不向宫门候小车

不再到宫门等候出入的小车

赏析

题解
此诗为七言绝句组诗,宫体四首次良金韵。诗写宫中女子生活,四首分写不同场景:第一首写鳷鹊楼月下倚阑弄玉笛教歌,第二首写水殿凉多梦醒候晓星,第三首写银环别离龙池雨偏多,第四首写玛瑙阶蛱蝶花亲经史不候小车。全诗宫体,写宫中女子之闲适与寂寞。

逐句解读
「鳷鹊楼深月到迟,倚阑閒弄玉参差」——鳷鹊楼深月到迟,倚阑闲弄玉参差,写楼中女子月下吹笛。

「侍鬟记得新腔去,又向花间教雪儿」——侍鬟记得新腔而去,又向花间教雪儿,写侍女传歌。

「水殿凉多梦易醒,昭阳歌吹隔青冥」——水殿凉多梦易醒,昭阳歌吹隔青冥,写宫中寂寞。

「绛纱还有同来伴,奉帚金门候晓星」——绛纱还有同来之伴,奉帚金门候晓星,写宫女之劳。

「领得银环奈别何,更烦同伴画双蛾」——领得银环奈何别离,更烦同伴画双蛾,写别离之愁。

「一般昨夜龙池雨,偏有垂杨叶上多」——一般昨夜龙池之雨,偏有垂杨叶上多,写雨露不均。

「玛瑙阶边蛱蝶花,玉阑低转画廊斜」——玛瑙阶边蛱蝶花,玉阑低转画廊斜,写宫中之景。

「大家近日亲经史,不向宫门候小车」——大家近日亲经史,不向宫门候小车,写宫人好学。

艺术手法
一是以「鳷鹊楼」写汉宫楼观。二是以「玉参差」写玉笛,参差为排箫。三以「雪儿」写歌女之名。四以「昭阳」用赵飞燕昭阳殿之典。五以「奉帚」用班婕妤奉帚之典。六以「龙池」用唐宫龙池之典。七以「银环」写宫中信物。八以「蛱蝶花」写宫中花。

总体评价
此诗宫体,「一般昨夜龙池雨,偏有垂杨叶上多」写雨露不均最为含蓄,「大家近日亲经史,不向宫门候小车」收束写宫人好学最为清新。全诗格调宫体中有闲适与寂寞。

相关诗词