赋瑶池图寿滕洗马先生母六十

明 · 顾清

译文

瑶池遥遥何处所,乃在昆崙之颠、阆风之阻。

遥远的瑶池到底在哪里?就在昆仑山巅、阆风高峰之上。

琪花瑶草四时春,白鹤青鸾日翔舞。

仙界中琪花瑶草四季如春,白鹤与青鸾整日飞翔起舞。

西王母,家上宫,乘游云,蹑飞龙。

西王母居住在上方的宫殿中,她乘着飘游的云气,脚踏飞龙。

时来池上燕仙客,倒影幻入龙绡中。

她不时来到瑶池边设宴款待仙人宾客,仙人的倒影奇幻地映入鲛绡之中。

綵衣退直下金銮,门前车马来翻翩。

滕洗马穿着彩衣从金銮殿退朝归来,门前的车马来来往往,十分热闹。

入门一笑把春酒,却道画里如堂前。

进门后含笑举起春天的美酒,却说道画中的仙境就如同眼前的寿堂一般。

陶家亲,孟家母,图史流传俱不朽。

就像陶侃的母亲和孟轲的母亲,她们在图画和史册中流传,永远不朽。

不知当日寿堂前,还有人如画中否。

不知当年陶母、孟母的寿堂前,是否也有人如同画中仙境一样。

画中堂上竟谁真,神仙要是古贤人。

画中与堂上究竟哪个才是真实的?真正的神仙本来就是古代的贤德之人。

不须更问瑶池路,再住人间六十春。

不必再去问通往瑶池的道路在哪里,只愿您在人间再住上六十个春天。

赏析

题解

此诗为顾清为滕洗马先生之母六十寿辰所作的贺寿诗,借瑶池仙境图为题,将神仙祝寿的意象与人间贤母的德行融为一体。诗中以西王母瑶池的仙界盛景为映衬,赞美滕母贤德如孟母、陶母,祝愿其健康长寿,寄寓了"神仙要是古贤人"的深层旨趣——真正的神仙其实就是人间的贤德之人。

逐句解读

「瑶池遥遥何处所,乃在昆崙之颠、阆风之阻。」开篇设问,瑶池在何处?就在那昆仑山巅、阆风之巅的高处,以极远的距离营造出仙境的神秘与缥缈。

「琪花瑶草四时春,白鹤青鸾日翔舞。」仙境中琪花瑶草四季常春,白鹤与青鸾终日飞翔起舞,一派祥瑞之气。

「西王母,家上宫,乘游云,蹑飞龙。」西王母居住在上宫之中,乘着游云,踏着飞龙,气派非凡。

「时来池上燕仙客,倒影幻入龙绡中。」不时在瑶池边设宴招待仙客,仙人的倒影幻化入鲛绡之中,如梦似幻。

「綵衣退直下金銮,门前车马来翻翩。」笔锋一转,写人间之事:滕洗马穿着彩衣退朝从金銮殿出来,门前车马络绎不绝。

「入门一笑把春酒,却道画里如堂前。」入门后含笑举起寿酒,说道画中的仙境正如堂前的寿宴,虚实交融。

「陶家亲,孟家母,图史流传俱不朽。」将滕母比作陶侃之母、孟轲之母,她们的贤德在图画史册中永垂不朽。

「不知当日寿堂前,还有人如画中否。」不知当年陶母、孟母的寿堂之前,是否也有人如画中仙境一般。

「画中堂上竟谁真,神仙要是古贤人。」画中与堂上究竟哪个才是真实的?真正的神仙其实就是古代的贤德之人。

「不须更问瑶池路,再住人间六十春。」不必再去追寻通往瑶池的道路,愿再在人间住上六十个春天,福寿绵长。

艺术手法

全诗采用虚实相生的手法,前半部分铺陈瑶池仙境,后半部分转入人间寿宴,以"画里如堂前"一句将仙凡两界巧妙贯通。用典精当,以陶母、孟母为比,既切合贺寿之题,又寄托了对贤德的赞美。结句"不须更问瑶池路"翻进一层,化仙为俗,以人间贤德为真正的仙境,立意高远,余味悠长。

总体评价

这是一首结构精巧的贺寿诗,以瑶池图为引,将仙境之虚与人世之实熔于一炉。诗人借"神仙要是古贤人"这一核心命题,表达了对贤德之人的崇高礼赞,全诗华美而不浮艳,祝寿而不谀俗,体现了明代士人对"不朽"的深刻理解。

相关诗词