赋僮仆欢迎贺叔武尊人都宪致仕

明 · 顾清

译文

陶令还家日,欢迎走仆僮。

如同陶渊明辞官还乡的那天,仆僮们奔走相迎。

人间长见画,林下复添公。

人世间常见这样的画卷,如今林泉之下又添了一位高人。

物色殊相近,遭逢夐不同。

景况虽然颇为相似,但际遇却截然不同。

飞腾会明盛,扬历践昭融。

飞黄腾达恰逢盛世,历官任职践行光明正大之道。

苕水犹遗爱,横山早息戎。

苕水之畔仍留有你的德政遗爱,横山一带早已平息了战乱。

全归渠亦喜,远涉路何穷。

全身而归他自然欢喜,只是远行的路途何其漫长。

指点桑榆茂,传观里巷空。

指点着桑榆茂盛之处,邻里街巷的人纷纷出来传看,巷子都空了。

挽衣参稚子,扶杖杂村翁。

稚子拉着衣角跟随在旁,村中老翁拄着拐杖夹杂其中。

黄菊霜前约,青山雨后功。

如霜前与黄菊有约,似雨后青山更显功成。

行藏自吾道,消息任天工。

出仕与退隐皆由我之道,穷通消息听凭天意安排。

晚景看如此,皇恩信有终。

晚景看来如此美好,皇恩确实善始善终。

丹青如解写,何羡洛城东。

若丹青能画出这般景致,又何须羡慕洛阳城东的繁华。

赏析

题解
此诗为五言排律,赋僮仆欢迎贺叔武尊人都宪致仕。诗贺叔武致仕归家,先写陶令还家欢迎走仆僮、林下复添公,再写物色殊相近遭逢夐不同、飞腾会明盛扬历践昭融,继而写苕水犹遗爱横山早息戎、全归渠亦喜远涉路何穷,最后写指点桑榆茂传观里巷空、黄菊霜前约青山雨后功、行藏自吾道消息任天工、丹青如解写何羡洛城东。全诗贺致仕,寄寓对叔武之颂与对归隐之羡。

逐句解读
「陶令还家日,欢迎走仆僮」——如陶令还家之日,欢迎奔走仆僮,写归家之景。

「人间长见画,林下复添公」——人间长见此画,林下又添一公,写隐逸之增。

「物色殊相近,遭逢夐不同」——物色殊相近,遭逢却迥然不同,写各有际遇。

「飞腾会明盛,扬历践昭融」——飞腾会于明盛之时,扬历践于昭融之境,写仕途之达。

「苕水犹遗爱,横山早息戎」——苕水犹有遗爱,横山早已息戎,写治政之功。

「全归渠亦喜,远涉路何穷」——全归他也喜悦,远涉路何穷尽,写归途之遥。

「指点桑榆茂,传观里巷空」——指点桑榆茂盛,传观里巷皆空,写乡里之迎。

「挽衣参稚子,扶杖杂村翁」——挽衣参杂稚子,扶杖夹杂村翁,写老幼之迎。

「黄菊霜前约,青山雨后功」——黄菊霜前之约,青山雨后之功,写隐居之趣。

「行藏自吾道,消息任天工」——行藏自合吾道,消息任凭天工,写达观之态。

「晚景看如此,皇恩信有终」——晚景看如此,皇恩信有终,写感恩之心。

「丹青如解写,何羡洛城东」——丹青如能解写,何必羡洛城之东,写归隐之乐胜过画图。

艺术手法
一是以「陶令」用陶渊明归去来之典,写致仕归家。二是以「林下」用竹林七贤之典,写隐逸。三以「苕水」「横山」写其治政之地。四以「黄菊霜前约」用陶渊明采菊之典。五以「行藏」用《论语》用之则行舍之则藏之典。六以「洛城东」用洛城东之典,写富贵不如归隐。

总体评价
此诗贺致仕,「行藏自吾道,消息任天工」写达观最为超然,「丹青如解写,何羡洛城东」收束写归隐之乐最为旷达。全诗格调贺致仕中有达观之趣。

相关诗词