赋栖翠楼送曹良金出使归省

明 · 顾清

译文

群山绕湖湖绕山,高楼突起湖山间。

群山环绕着湖水,湖水又环绕着群山,高楼突兀耸立在湖光山色之间。

湖光如蓝山如黛,云近百里趋凭阑。

湖光如蓝草般碧蓝,山色如青黛般浓翠,百里之外的云雾都似趋向凭栏之处。

主人不出日高坐,笑弄烟雾招云鸾。

主人不出门,日头高时仍端坐楼上,笑看烟雾缭绕如招引云中鸾鸟。

云鸾空飞渺无迹,但见苍苍竹树相回环。

云中鸾鸟空自飞去杳无踪迹,只见苍翠的竹木树丛相互回环环绕。

芳荪小松亦何意,点缀几格娱清閒。

芳香荃草与矮小松树又有何意,不过是点缀几案来愉悦清闲的时光。

大郎新归自天上,春衣五色宫花斑。

大郎新近从天子朝堂归来,身着五色春衣、胸前宫花斑斓。

楼前拜舞楼上醉,山水亦似回欢颜。

楼前拜舞庆贺、楼上饮酒酣醉,连山水也似乎回报以欢乐的容颜。

烟凝不知晚色改,潦尽更觉湖波宽。

烟雾凝聚浑然不觉暮色已变,积水退尽更觉得湖波宽广。

登高作赋远莫致,目极吴江枫叶丹。

登高作赋却因路远不能送达,极目远望只见吴江枫叶已红。

赏析

题解

此诗为顾清在栖翠楼上送别曹良金出使完毕归乡省亲时所作。诗中描写了栖翠楼的壮丽景色——群山绕湖、高楼耸峙、湖光山色相映成趣,又写到主人闲居楼上赏玩云烟、宾客归来的欢乐场景,最终以登高远望、目极吴江枫叶收束,寄寓送别之意。是一首融写景、叙事、抒情于一体的台阁送别之作。

逐句解读

「群山绕湖湖绕山,高楼突起湖山间」群山环绕着湖水,湖水又环绕着群山,高楼突兀耸立在湖光山色之间。开篇以回环句式写湖山相依之景,气势开阔。

「湖光如蓝山如黛,云近百里趋凭阑」湖光如蓝草般碧蓝,山色如青黛般浓翠,百里之外的云雾都似趋向凭栏之处。以色彩比喻写湖山之美。

「主人不出日高坐,笑弄烟雾招云鸾」主人不出门,日头高挂时仍端坐楼上,笑看烟雾缭绕,如招引云中鸾鸟。写主人闲适高雅之态。

「云鸾空飞渺无迹,但见苍苍竹树相回环」云中鸾鸟空自飞去杳无踪迹,只见苍翠的竹木树丛相互回环环绕。

「芳荪小松亦何意,点缀几格娱清閒」芳香荃草与矮小松树又有何意,不过是点缀几案来愉悦清闲的时光。

「大郎新归自天上,春衣五色宫花斑」大郎新近从天子朝堂归来,身着五色春衣、胸前宫花斑斓。

"天上"指朝廷,"宫花"指朝廷赐宴所戴之花。

「楼前拜舞楼上醉,山水亦似回欢颜」楼前拜舞庆贺、楼上饮酒酣醉,连山水也似乎回报以欢乐的容颜。

「烟凝不知晚色改,潦尽更觉湖波宽」烟雾凝聚浑然不觉暮色已变,积水退尽更觉得湖波宽广。

「登高作赋远莫致,目极吴江枫叶丹」登高作赋却因路远不能送达,极目远望只见吴江枫叶已红。以枫叶之丹暗点秋意,寄寓送别之情。

艺术手法

全诗结构层次分明:前六句写楼之壮丽与主人闲居之趣,中四句写宾客归来之欢庆,末四句转入暮色苍茫中的远望送别之意。开篇"群山绕湖湖绕山"回环句式新颖别致,以复沓句法写出山水相依之势。

"湖光如蓝山如黛"以色彩设喻精当。全篇动静结合——有高楼、竹树之静,有云鸾、拜舞之动。

"山水亦似回欢颜"以拟人手法赋山水以情感。结尾以"吴江枫叶丹"暗点秋天送别,含蓄而不直白。

总体评价

此诗是明代台阁送别诗的代表作品,将山水楼台之美、主客相聚之欢、登高送别之意融为一体。诗中湖光山色历历如画,宾主情谊真挚动人,结尾以枫叶之色寄送别之意,余韵悠然。全篇笔力雄健而不失细腻,气象开阔而能传神,体现了顾清台阁体诗歌写景抒情兼擅的艺术特色。

相关诗词