奉饯圭峰董先生之南京

明 · 顾清

译文

秩宗分务简元僚

礼部分理事务,选拔了重臣元僚

学士声华重本朝

作为学士,您的声名与才华在本朝备受推重

辍讲暂违东殿直

暂停讲学,暂时离别东宫的值班

移家初听下江潮

举家南迁,初次聆听长江东去的潮声

西风燕市柳条短

北京燕市西风吹过,柳条尚且短小

春日金陵物色饶

待到春日,金陵城中万物丰饶美好

莫倚官閒疏献纳

不要因为公务清闲就疏于向朝廷进言献策

左垣踪迹未全遥

朝廷谏垣的踪迹,距离您并不算遥远

赏析

题解

此诗为顾清饯别圭峰董先生赴南京任职而作。

"奉饯"即恭敬地设宴送别,"之南京"指前往南京就任。董先生本是朝廷学士,声名显赫,此次调任南京,虽为外放,诗人仍以殷切之语相勉,望其勿因官闲而疏于进言献策。

逐句解读

「秩宗分务简元僚」——"秩宗"指礼部,朝廷分派职务,选拔重臣,董先生正是被简选的元僚,点明其身份之尊贵。

「学士声华重本朝」——作为学士,其声名与才华在本朝备受推重,可见董先生学术地位之高。

「辍讲暂违东殿直」——暂时停止讲学,暂别东宫的值班,写明离京的原因,"暂违"二字暗示只是暂别。

「移家初听下江潮」——举家迁往南京,初次聆听长江东去的潮声,描绘出迁居后的生活画面。

「西风燕市柳条短」——北京燕市的西风中,柳条尚且短小,写北地初冬的萧瑟景象,暗含送别时的时令。

「春日金陵物色饶」——待到春日,金陵(南京)万物丰饶,与上句北地萧瑟形成对比,宽慰友人南去后的生活不会寂寞。

「莫倚官閒疏献纳」——不要倚仗公务清闲就疏于向朝廷进言献策,这是诗人对友人的殷切期望与提醒。

「左垣踪迹未全遥」——"左垣"指朝廷谏官之位,踪迹并未远离朝廷,暗示仍有回归中枢的希望。

艺术手法

此诗以对比手法见长。颈联"西风燕市柳条短,春日金陵物色饶"以北京之萧瑟对南京之丰饶,一北一南,一冬一春,色彩鲜明,情感暗转。用典精当,"秩宗""东殿""左垣"等官制术语信手拈来,不显堆砌。

"辍讲""移家"等细节描写,将离别写得具体可感。尾联"莫倚官閒疏献纳"以议论作收,语重心长,体现了诗人对友人的真诚关切。

总体评价

全诗既有送别的深情,又有士大夫之间的砥砺勉励,不流于寻常应酬。诗人将个人情谊与对友人的政治期望融为一体,措辞得体而不失真诚,体现了明代文官之间的精神纽带。中间两联对仗精工,气象宏大,尾联以劝勉收束,余味悠长。

相关诗词