奉饯定庵张先生之南台

明 · 顾清

译文

四历雄藩秉宪旄

四次出镇雄藩之地,手持宪法治民的旌旗

荐更三府肃铨曹

接连掌管三府事务,使铨选官署纲纪严明

文章旧是南金重

您的文章向来如南方出产的金子般珍贵

风节遥淩北斗高

您的风骨节操远远超越了北斗星的高度

舆论只今推宋璟

当今舆论一致推崇您如宋璟般的贤能

空群他日想方皋

他日选拔人才时,人们会想起方皋那样的识人慧眼

两京均逸天心在

南北两京都是安乐之地,天意如此安排

莫向霜台梦午桥

莫要在御史台上还梦着午桥的闲适生活

赏析

题解
此诗为七言律诗,奉饯定庵张先生之南台。诗奉饯张先生赴南台,先写四历雄藩秉宪旄荐更三府肃铨曹,再写文章旧是南金重风节遥淩北斗高舆论只今推宋璟空群他日想方皋,最后写两京均逸天心在莫向霜台梦午桥。全诗饯行,寄寓对风节之颂与对两京之望。

逐句解读
「四历雄藩秉宪旄,荐更三府肃铨曹」——四历雄藩秉宪旄,荐更三府肃铨曹,写历任之重。

「文章旧是南金重,风节遥淩北斗高」——文章旧是南金重,风节遥凌北斗高,写文章之重与风节之高。

「舆论只今推宋璟,空群他日想方皋」——舆论只今推宋璟,空群他日想方皋,写舆论之推与方皋之想。

「两京均逸天心在,莫向霜台梦午桥」——两京均逸天心在,莫向霜台梦午桥,写两京之均与午桥之不必梦。

艺术手法
一是以「南金」用南金之典,写文章之重。二是以「北斗高」写风节之高。三以「宋璟」用宋璟之典,写贤相之推。四以「方皋」用九方皋之典,写知人之明。五以「两京均逸」写两京之均。六以「午桥」用裴度午桥之典,写闲居之梦。

总体评价
此诗饯行,「文章旧是南金重,风节遥淩北斗高」写风节之高最为壮美,「两京均逸天心在,莫向霜台梦午桥」收束写两京之望最为通达。

相关诗词