分得铁面送施聘之南巡

明 · 顾清

译文

使君清冰心,其面乃如铁。

大人您有着清明如冰的心,您的面容却如铁一般刚正。

冰心与铁面,表里双映澈。

冰清之心与铁面无私,内外相互映照,澄澈透明。

鮀朝莫我媚,贲育莫我折。

巧言善辩之人无法讨好我,即便像孟贲、夏育那样的勇士也不能使我屈服。

端如九鼎峙,神奸过而灭。

端正如同九鼎耸立,奸邪之徒经过便自行消亡。

又如明镜照,百里见妖孽。

又如明镜高悬,方圆百里之内妖邪无所遁形。

前年按东关,边圉方狡猾。

前年巡查东关时,边地之人正狡诈不法。

闻声已宵逝,况敢?旄节。

听到您的名声他们便趁夜逃遁,何况敢面对您的旄节。

今年复何事,豸角指山越。

今年又有什么使命,獬豸之角指向了山越之地。

朝辞诣阙下,风采动班列。

早晨辞朝前往天子殿下,风采令朝中百官为之震动。

想当顾盻间,狐兔已无穴。

想必在您顾盼之间,那些狐兔之辈已经无处藏身。

颓风煽末世,澜倒不可截。

颓废的风气煽惑末世,如倒流的狂澜无法遏制。

群情爱软媚,众目憎泠洌。

众人都喜爱柔顺谄媚,大家都憎恶冷峻刚直。

安得公百辈,共把霜台臬。

怎能得到像您这样的百位贤才,共同执掌御史台的法度。

枭除凤乃至,莠尽禾始活。

恶鸟除尽凤凰才会降临,杂草除尽庄稼才能生长。

君心与君面,天为苍生设。

您的心和您的面容,是上天为天下苍生所设。

往哉慎所向,嚬笑有窥窃。

去吧,谨慎选择方向,您的一颦一笑都有人在暗中窥探。

赏析

题解
此诗为顾清分得铁面送施聘之南巡而作。诗写铁面之刚与清冰之心,以使君清冰心其面乃如铁写冰心与铁面,以冰心与铁面表里双映澈写冰心铁面映澈,以鮀朝莫我媚贲育莫我折写鮀朝不媚与贲育不折,以端如九鼎峙神奸过而灭写九鼎峙与神奸灭,以又如明镜照百里见妖孽写明镜照与见妖孽,以前年按东关边圉方狡猾写前年按东关与边圉狡猾,以闻声已宵逝况敢旄节写闻声宵逝与不敢旄节,以今年复何事豸角指山越写今年豸角指山越,以朝辞诣阙下风采动班列写朝辞阙下与风采动班列,以想当顾盻间狐兔已无穴写顾盻间狐兔无穴,以颓风煽末世澜倒不可截写颓风末世与澜倒不可截,以群情爱软媚众目憎泠洌写群情软媚与憎泠洌,以安得公百辈共把霜台臬写安得公百辈与霜台臬,以枭除凤乃至莠尽禾始活写枭除凤至与莠尽禾活,以君心与君面天为苍生设写心面为苍生设,终以往哉慎所向嚬笑有窥窃写往哉慎向与嚬笑窥窃。

逐句解读
「使君清冰心,其面乃如铁」——写冰心与铁面。使君清冰心,其面乃如铁。

「冰心与铁面,表里双映澈」——写冰心铁面映澈。冰心与铁面,表里双映澈。

「鮀朝莫我媚,贲育莫我折」——写鮀朝不媚与贲育不折。鮀朝莫我媚,贲育莫我折。鮀朝写巧言之臣,贲育写孟贲夏育之力士。

「端如九鼎峙,神奸过而灭」——写九鼎峙与神奸灭。端如九鼎峙,神奸过而灭。

「又如明镜照,百里见妖孽」——写明镜照与见妖孽。又如明镜照,百里见妖孽。

「前年按东关,边圉方狡猾」——写前年按东关与边圉狡猾。前年按东关,边圉方狡猾。

「闻声已宵逝,况敢旄节」——写闻声宵逝与不敢旄节。闻声已宵逝,况敢当旄节。

「今年复何事,豸角指山越」——写今年豸角指山越。今年复何事,豸角指山越。豸角写御史之冠。

「朝辞诣阙下,风采动班列」——写朝辞阙下与风采动班列。朝辞诣阙下,风采动班列。

「想当顾盻间,狐兔已无穴」——写顾盻间狐兔无穴。想当顾盻间,狐兔已无穴。

「颓风煽末世,澜倒不可截」——写颓风末世与澜倒不可截。颓风煽末世,澜倒不可截。

「群情爱软媚,众目憎泠洌」——写群情软媚与憎泠洌。群情爱软媚,众目憎泠洌。

「安得公百辈,共把霜台臬」——写安得公百辈与霜台臬。安得公百辈,共把霜台臬。

「枭除凤乃至,莠尽禾始活」——写枭除凤至与莠尽禾活。枭除凤乃至,莠尽禾始活。

「君心与君面,天为苍生设」——写心面为苍生设。君心与君面,天为苍生设。

「往哉慎所向,嚬笑有窥窃」——以往哉慎向与嚬笑窥窃作结。往哉慎所向,嚬笑有窥窃。

艺术手法
一、心与面交织:冰心之柔与铁面之刚交织。二、正与邪交织:九鼎明镜之正与神奸狐兔之邪交织。三、以窃作结:嚬笑有窥窃,以窥窃之警收束南巡之送。

总体评价
此诗送施聘之南巡,由冰心铁面而写映澈表里,由鮀朝贲育而转九鼎明镜,由按关豸角而转狐兔无穴,由颓风澜倒而转霜台臬法,由枭除凤至而转天为苍生,终以嚬笑窥窃作结,心与面交织,正与邪交织,以窃作结,深得送别诗之刚正期勉。

相关诗词