方洲示役夫

明 · 顾清

译文

田夫具畚锸,问我功何始。

农夫们准备好畚箕铁锹,问我工程从哪里开始。

我功亦汗漫,我屋当素拟。

我的工程也很浩大,我的房屋早已有所规划。

前临有方洲,后枕须曲水。

前面面临一方水洲,后面靠着须有曲折流水。

相泥以为深,因以崇我址。

取泥土来加深水道,借此加高我的房基。

亏盈岂予心,一举成二美。

减损增益哪里是我的本心,一举而成两全其美才是所愿。

行当艺椒兰,且复树梧梓。

将来要种植花椒兰草,还要栽种梧桐梓树。

连村翳桑麻,接畛被穈芑。

相连的村庄被桑麻遮蔽,相接的田埂覆盖着赤粱白粱。

勉旃相予成,为尔歌至喜。

大家努力啊帮我一起完成,我为你们歌唱最大的喜悦。

赏析

题解

此诗作于方洲,顾清在此营造屋舍,诗中向役夫们交代工程计划与愿景。诗人不仅规划自己的居所,更期盼与周边乡里共同营造美好家园,体现了"独乐不如众乐"的胸襟和对田园生活的美好向往。

逐句解读

「田夫具畚锸,问我功何始」——农夫们准备好了畚箕和铁锹,问我工程从哪里开始。

"畚锸"为运土挖土的工具,以问答起兴。

「我功亦汗漫,我屋当素拟」——我的工程也是漫无边际的,我的房屋应该早已有所规划。

"汗漫"形容工程浩大漫远,"素拟"即事先筹划。

「前临有方洲,后枕须曲水」——前面面临一方水洲,后面靠着须要曲折的流水。描绘理想的居所格局,前水后枕,地势佳美。

「相泥以为深,因以崇我址」——取泥土来加深水道,借此来加高我的房基。一石二鸟之计,疏浚与筑基同时完成。

「亏盈岂予心,一举成二美」——减损与增益难道是我的本心?一举而成两全其美才是所愿。

"亏盈"指挖低填高,表明并非随意为之。

「行当艺椒兰,且复树梧梓」——将要种植花椒和兰草,还要栽种梧桐和梓树。

"椒兰"为芳香之草,"梧梓"为良木,寄托高洁之志。

「连村翳桑麻,接畛被穈芑」——相连的村庄被桑麻遮蔽,相接的田埂覆盖着赤粱和白粱。"翳"为遮蔽之意,"穈芑"指赤粱粟和白粱粟,描绘丰饶的田园景象。

「勉旃相予成,为尔歌至喜」——大家努力啊帮我完成,我为你们歌唱最大的喜悦。

"勉旃"即勉力,"予"为我,以鼓舞作结,主客同乐。

艺术手法

全诗以问答对话形式展开,亲切自然,仿佛当面交谈。

"相泥以为深,因以崇我址"体现了因地制宜的智慧,将工程难点转化为双赢之策。对仗工整,"前临有方洲,后枕须曲水"前后呼应,"连村翳桑麻,接畛被穈芑"铺陈有序,营造出层层叠叠的田园画卷。结句"为尔歌至喜"以欢快昂扬的情调收束,将营造之乐与田园之美融为一体,格调明朗乐观。

总体评价

此诗展现了顾清对田园营造的热忱和对理想居所的精心设计。诗中流露的不仅是个人修屋的喜悦,更有与邻里共建家园的胸怀,以及"一举成二美"的务实智慧。语言质朴明快,意境清新宜人,是明代田园诗中充满生活气息和乐观精神的佳作。

相关诗词