对雪次未斋宫谕韵

明 · 顾清

译文

未能高卧学袁安,颇忆星堂酒?宽。

未能像袁安那样高卧不出,颇为想念星堂中饮酒(缺字)畅。

尺素忽来江外鲤,虚庭正舞月中鸾。

忽然收到江外传来的书信,空旷的庭院中正有月下鸾鸟般的雪花飞舞。

盈盈似欲窥帘入,密密谁从着手抟。

雪花轻盈盈似乎想要窥帘而入,密密层层谁能用手去攥捏。

散满川原银海溢,望迷城苑玉楼寒。

雪花散满川原如同银海漫溢,远望城苑迷蒙玉楼生寒。

梁园赋客愁无寐,金帐佳人坐损欢。

梁园中的辞赋之客愁苦无眠,金帐里的佳人坐失欢情。

鹜阵可容还再击,絮裘浑已不胜单。

野鸭阵势或许还能再出击,但穿棉裘的人已经觉得衣单不胜寒。

炉头榾柮灯明灭,枕里梨云路杳漫。

炉头柴块燃烧灯火明灭不定,枕上梦入梨花云中道路杳远迷漫。

剡曲夜山通四望,颍阴初日耀三竿。

剡溪曲处夜山四面通望,颍阴之地初日已高照三竿。

清游此地堪乘兴,白战当年故有坛。

清雅之游此地正堪乘兴,当年白战诗坛确实有盟主。

我笔纯矛逢利槊,君词轻橹下平滩。

我的笔锋如同钝矛遇到利槊,你的词章犹如轻舟顺流下平滩。

西池古调悲黄竹,南国新题想玉盘。

西池的古调悲唱黄竹之歌,南国的新题令人联想到白玉盘。

早晚青阳散重冱,依然火伞覆炎官。

早晚春阳会驱散严寒冰冻,依然会有烈日如火伞覆盖大地。

赏析

题解
此诗为顾清对雪次未斋宫谕韵而作。诗写对雪之景与吟咏之趣,以未能高卧学袁安颇忆星堂酒宽写未能学袁安与忆星堂酒宽,以尺素忽来江外鲤虚庭正舞月中鸾写尺素来鲤与虚庭舞鸾,以盈盈似欲窥帘入密密谁从着手抟写盈盈窥帘与密密手抟,以散满川原银海溢望迷城苑玉楼寒写银海溢与玉楼寒,以梁园赋客愁无寐金帐佳人坐损欢写梁园赋客愁与金帐佳人损欢,以鹜阵可容还再击絮裘浑已不胜单写鹜阵再击与絮裘不胜单,以炉头榾柮灯明灭枕里梨云路杳漫写炉头灯灭与枕里梨云,以剡曲夜山通四望颍阴初日耀三竿写剡曲四望与颍阴三竿,以清游此地堪乘兴白战当年故有坛写清游乘兴与白战有坛,以我笔纯矛逢利槊君词轻橹下平滩写我笔矛与君词橹,以西池古调悲黄竹南国新题想玉盘写西池黄竹与南国玉盘,终以早晚青阳散重冱依然火伞覆炎官写青阳散冱与火伞炎官。

逐句解读
「未能高卧学袁安,颇忆星堂酒宽」——写未能学袁安与忆星堂酒宽。未能高卧学袁安,颇忆星堂酒宽。袁安写袁安卧雪之典。

「尺素忽来江外鲤,虚庭正舞月中鸾」——写尺素来鲤与虚庭舞鸾。尺素忽来江外鲤,虚庭正舞月中鸾。

「盈盈似欲窥帘入,密密谁从着手抟」——写盈盈窥帘与密密手抟。盈盈似欲窥帘入,密密谁从着手抟。

「散满川原银海溢,望迷城苑玉楼寒」——写银海溢与玉楼寒。散满川原银海溢,望迷城苑玉楼寒。

「梁园赋客愁无寐,金帐佳人坐损欢」——写梁园赋客愁与金帐佳人损欢。梁园赋客愁无寐,金帐佳人坐损欢。梁园写梁孝王兔园。

「鹜阵可容还再击,絮裘浑已不胜单」——写鹜阵再击与絮裘不胜单。鹜阵可容还再击,絮裘浑已不胜单。

「炉头榾柮灯明灭,枕里梨云路杳漫」——写炉头灯灭与枕里梨云。炉头榾柮灯明灭,枕里梨云路杳漫。

「剡曲夜山通四望,颍阴初日耀三竿」——写剡曲四望与颍阴三竿。剡曲夜山通四望,颍阴初日耀三竿。

「清游此地堪乘兴,白战当年故有坛」——写清游乘兴与白战有坛。清游此地堪乘兴,白战当年故有坛。

「我笔纯矛逢利槊,君词轻橹下平滩」——写我笔矛与君词橹。我笔纯矛逢利槊,君词轻橹下平滩。

「西池古调悲黄竹,南国新题想玉盘」——写西池黄竹与南国玉盘。西池古调悲黄竹,南国新题想玉盘。黄竹写穆天子黄竹之歌。

「早晚青阳散重冱,依然火伞覆炎官」——以青阳散冱与火伞炎官作结。早晚青阳散重冱,依然火伞覆炎官。

艺术手法
一、雪与诗交织:对雪之景与白战吟咏之诗交织。二、寒与暖交织:玉楼之寒与炉头之暖交织。三、以炎作结:火伞炎官,以炎官之火收束对雪之寒。

总体评价
此诗对雪次韵,由未能袁安而写星堂酒宽,由银海玉楼而转梁园金帐,由炉头梨云而转剡曲颍阴,由白战有坛而转我笔君词,由黄竹玉盘而转青阳炎官,终以火伞炎官作结,雪与诗交织,寒与暖交织,以炎作结,深得对雪诗之清逸工巧。

相关诗词