读天游集 其一

明 · 顾清

译文

君平成都隐,室无儋石储。

严君平隐居在成都的时候,家中没有哪怕一儋一石粮食的积蓄储备。

罗冲家万金,往遗倾后车。

罗冲家中有万金之富,前去赠送财物几乎倾尽了随后的车驾。

我馀子不足,遗我将安居。

严君平说我是有馀裕而你还不够富足,你赠送我财物我将如何安顿自己呢。

笑谓平生过,酬称良非虚。

君平笑着说自己一生的过失,以此酬答称赞确实不是虚假的。

我尝宿卿家,周览子室庐。

严君平说我曾经在你家中借宿过,周到地观览了你家中的房屋居所。

见子朝夕间,汲汲无少舒。

看到你从早到晚之间,汲汲忙碌不停没有丝毫舒缓悠闲的时候。

我卜不下堂,垂帘常晏如。

我在成都卜肆中卖卜不下堂阶,垂下帘子常常安然自若。

馀钱累数百,凝尘委床隅。

剩余的钱积累到几百文就很知足了,凝结的灰尘堆积在床铺的角落。

以兹对相较,岂不我有馀。

以此两相对照比较,难道不是我有馀裕而你不满足吗。

王生景芳躅,特笔天游书。

王生景仰前贤美好的行迹足迹,特地执笔撰写了天游之书。

览之重有感,长叹仰天衢。

阅览之后我深深地有所感触,长叹一声仰望天空中的大道。

斯贤诚旷代,冲也今亦无。

这位贤人实在是旷世少有的,就是罗冲这样的知己在如今也没有了。

赏析

题解

此诗为顾清读《天游集》所作组诗的第一首。诗中以西汉严遵(字君平)隐居成都的故事为核心,通过与富人罗冲的对话以及自身经历的对比,表达了对安贫乐道、知足常乐这一人生境界的推崇。诗人读王生所撰写的天游之书,感慨严君平这样的旷代贤人古今罕有,连罗冲这样的知己在今日也已不复存在。全诗以古人古事为镜鉴,寄寓了对当世世风的深沉感叹。

逐句解读

「君平成都隐,室无儋石储。」严君平隐居在成都之时,家中没有哪怕一儋一石粮食的积蓄。

「罗冲家万金,往遗倾后车。」罗冲家中富有万金,前去赠送财物装满了随后的车驾。

「我馀子不足,遗我将安居。」严君平说我是有馀而你还不足,你赠我财物我将如何安身呢。

「笑谓平生过,酬称良非虚。」君平笑着说自己一生的过错,以此酬答称赞确实并非虚言。

「我尝宿卿家,周览子室庐。」严君平说我曾经在罗冲你家借宿,周到地观览了你家中的房屋。

「见子朝夕间,汲汲无少舒。」见你从早到晚之间,汲汲忙碌没有丝毫舒缓悠闲。

「我卜不下堂,垂帘常晏如。」我在成都卜肆卖卜不下堂阶,垂下帘子常常安然自若。

「馀钱累数百,凝尘委床隅。」剩余的钱积累到数百文便满足了,凝结的灰尘堆积在床铺角落。

「以兹对相较,岂不我有馀。」以此两相比较,难道不是我更有馀裕吗。

「王生景芳躅,特笔天游书。」王生景仰前贤的美好足迹,特地执笔撰写了天游之书。

「览之重有感,长叹仰天衢。」阅览之后我深深有所感触,长叹一声仰望天空的大道。

「斯贤诚旷代,冲也今亦无。」这位贤人实在是旷世少有的,就是罗冲这样的知己今天也没有了。

艺术手法

全诗以叙事为骨架,将严君平与罗冲的故事娓娓道来,使哲理寓于叙事之中,不直接说教而自见深意。对话手法的运用极为巧妙:"我馀子不足,遗我将安居"以严君平之口道出"不足者实为富人"的悖论,发人深省。

"笑谓平生过"中的"笑"字传神,既写出了严君平的从容洒脱,也暗示了他对世俗贫富观念的超然态度。对比手法是全诗的核心结构:严君平的"室无儋石储"与罗冲的"家万金"对比,严君平的"垂帘常晏如"与罗冲的"汲汲无少舒"对比,通过双重对比深刻揭示了"有馀"与"不足"的本质不在于物质而在于心境。以古鉴今的手法在结尾处尤为有力:"斯贤诚旷代,冲也今亦无"既是感慨古人不可及,也是叹息当世连理解贤人的知己都不存在了,寄寓了深深的世风之叹。全诗语言质朴无华,却蕴含着深刻的人生哲理,体现了五言古诗以简驭繁的艺术魅力。

总体评价

这是一首思想深刻、格调古朴的读书感怀之作,充分展现了顾清以古事寓今意的艺术功力。诗人选取严君平这一经典隐士形象,通过其与富人罗冲的交往故事,深刻阐释了"知足不辱"的人生哲理。全诗叙事简净而意蕴丰厚,不施雕琢而自有风骨,在平淡质朴的语言中蕴含着对人生态度和价值选择的深邃思考。

"冲也今亦无"一句收束全篇,既是叹息,也是警策,将古人的故事与当下的感慨完美衔接,留给读者悠长的回味空间。

相关诗词