堵氏母七十

明 · 顾清

译文

纨布萧然古孟光

穿着朴素如古时孟光,安贫乐道

向来闺阃意何长

向来在闺门之中,情意多么深远

不将本分矜流俗

不以妇德本分向世俗夸耀

直以孤贞代义方

只是以孤高贞洁的品格代替说教来教导子女

年与日添频把酒

年岁与日俱增,频频举杯庆寿

心随兰死只留香

心如兰花,即使凋谢也只留下芬芳

良人地下应含笑

丈夫在九泉之下应当含笑欣慰

青鬓于今浅带霜

曾经的青丝如今已微微染上了白霜

赏析

题解
此诗为七言律诗,堵氏母七十。诗寿堵氏母七十,先写纨布萧然古孟光向来闺阃意何长,再写不将本分矜流俗直以孤贞代义方年与日添频把酒心随兰死只留香,最后写良人地下应含笑青鬓于今浅带霜。全诗祝寿,寄寓对孤贞之颂与对同德之赞。

逐句解读
「纨布萧然古孟光,向来闺阃意何长」——纨布萧然古孟光,向来闺阃意何长,写古孟光之德。

「不将本分矜流俗,直以孤贞代义方」——不将本分矜流俗,直以孤贞代义方,写孤贞之义方。

「年与日添频把酒,心随兰死只留香」——年与日添频把酒,心随兰死只留香,写年添之酒与兰死之香。

「良人地下应含笑,青鬓于今浅带霜」——良人地下应含笑,青鬓于今浅带霜,写良人之笑与青鬓之霜。

艺术手法
一是以「古孟光」用孟光之典,写贤妇之德。二是以「孤贞代义方」写孤贞之教。三以「兰死留香」用兰死留香之典,写德之不灭。四以「良人地下含笑」写夫之欣慰。五以「青鬓浅带霜」写岁月之痕。

总体评价
此诗祝寿,「不将本分矜流俗,直以孤贞代义方」写孤贞之义方最为贞烈,「年与日添频把酒,心随兰死只留香」收束写兰死留香最为高洁。

相关诗词