杜古狂寿意二首 其一

明 · 顾清

译文

杜郎胸中富丘壑,笔墨到处生烟云。

杜郎胸中富有山水丘壑的意趣,笔墨所到之处便生出烟云气象。

名高价重爱者众,入眼太半疑非真。

名声大价格高喜爱的人众多,但看到画作的人大多怀疑不是真迹。

君家此卷得何易,无乃意气相感此老始肯留心神。

你家这一卷画得来何其容易,莫非是意气相投这位老人才肯倾注心神。

洞门阴阴六月寒,石角下坠临奔湍。

洞门阴森六月里也觉寒冷,石角向下坠落面临奔腾的急流。

湍崖逆上不知几百里,别有琪花瑶草烂漫无由看。

急流悬崖逆流而上不知几百里,另有琪花瑶草烂漫盛开却无从看到。

仙人宴坐长松下,风髯飘萧貌閒暇。

仙人安详地坐在高松之下,长须随风飘洒神态悠闲自得。

山童拾得紫芝归,笑指蓬莱问灵驾。

山间童子拾得紫芝归来,笑着指向蓬莱仙山询问仙人灵驾。

灵驾参差晓未还,洞庭林屋有无间。

仙人灵驾参差不齐清晨尚未归来,在洞庭林屋之间若隐若现。

风烟不杂人间世,云气遥通海外山。

风烟不染人间的尘俗,云气遥遥连通海外的仙山。

海外相逢今几秋,蟠桃一熟岁行周。

海外仙山相逢至今已有多少个秋天,蟠桃每成熟一次便过了一年。

主人六十正年少,更约花开寻旧游。

主人六十岁正值年少,再约花开之时寻访旧日的游踪。

赏析

题解
此诗为七言古诗,杜古狂寿意二首其一。诗写杜古狂所画寿意图,先写杜郎胸中丘壑、笔墨烟云,再写画中洞门阴寒、石角下坠、琪花瑶草、仙人宴坐、山童拾芝,最后写灵驾参差、海外山仙、蟠桃一熟、主人年少之祝寿。全诗以画境写寿意,寄寓对画技之赏与祝寿之诚。

逐句解读
「杜郎胸中富丘壑,笔墨到处生烟云」——杜郎胸中富有丘壑,笔墨到处生出烟云,写杜古狂画技之高。

「名高价重爱者众,入眼太半疑非真」——名高价重喜爱者众多,入眼多半疑心不是真迹,写画之名贵。

「君家此卷得何易,无乃意气相感此老始肯留心神」——你家此卷得来何等容易,莫非意气相感此老才肯留心神,写得画之缘。

「洞门阴阴六月寒,石角下坠临奔湍」——洞门阴阴六月亦寒,石角下坠临于奔湍,写画中洞门之景。

「湍崖逆上不知几百里,别有琪花瑶草烂漫无由看」——湍崖逆上不知几百里,别有琪花瑶草烂漫无从看,写画中仙境之深。

「仙人宴坐长松下,风髯飘萧貌閒暇」——仙人宴坐在长松之下,风髯飘萧容貌闲暇,写画中仙人之态。

「山童拾得紫芝归,笑指蓬莱问灵驾」——山童拾得紫芝归来,笑指蓬莱询问灵驾,写画中山童之趣。

「灵驾参差晓未还,洞庭林屋有无间」——灵驾参差拂晓未还,洞庭林屋在有无之间,写灵驾之远。

「风烟不杂人间世,云气遥通海外山」——风烟不杂人间之世,云气遥通海外之山,写仙境之清。

「海外相逢今几秋,蟠桃一熟岁行周」——海外相逢至今几秋,蟠桃一熟一岁行周,写仙游之久。

「主人六十正年少,更约花开寻旧游」——主人六十正当年少,更约花开之时重寻旧游,写祝寿之意。

艺术手法
一是以「胸中富丘壑」写画技之高,丘壑为山水画之意境。二是以「笔墨到处生烟云」写画之生动,烟云为山水画之气韵。三以「琪花瑶草」写仙境之物,琪瑶为美玉。四以「仙人宴坐长松下」写仙人之态,宴坐为安坐。五以「紫芝」写仙草,紫芝为灵芝。六以「洞庭林屋」写仙境,林屋为林屋洞。七以「蟠桃一熟岁行周」用蟠桃之典,蟠桃三千年一熟,写仙寿。八以「主人六十正年少」写祝寿,六十为花甲,正年少为祝辞。

总体评价
此诗题画祝寿,「洞门阴阴六月寒,石角下坠临奔湍」写画境最为生动,「主人六十正年少,更约花开寻旧游」收束写祝寿最为温暖。全诗格调题画中有仙趣。

相关诗词