董虞臣辰溪八景为赋其二 其一 石桥仙迹

明 · 顾清

译文

云根一片压中流

一块巨石如云根般横压在溪流中央

曾是仙人玉斧修

传说是仙人用玉斧修凿而成

绝岸巧通平野去

陡峭的岸壁间巧妙地架通通往平野的道路

细波长共远山浮

桥下细波荡漾,与远山倒影一同浮动

苔纹想象空飞舄

看着苔藓纹路,想象仙人化凫飞去的情景

树影参差壑驾舟

树影参差交错,深谷间石桥好似驾着的舟船

借问碧阑容点笔

请问那碧绿的栏杆可否容我提笔题诗

淩风我欲试清游

迎着清风,我想要畅快地游览一番

赏析

题解

此诗为题咏辰溪(今湖南辰溪)八景之一"石桥仙迹"而作。董虞臣当是当地官员或友人,请顾清为辰溪八景赋诗。石桥仙迹传说曾有仙人在此留下足迹,诗中围绕石桥的天然奇观与仙话传说展开描写。

逐句解读

「云根一片压中流」:一块巨石如云根般横压在溪流中央。

"云根"指深山高处的巨石,形容石桥的雄奇气势,"压"字写出其沉稳厚重。

「曾是仙人玉斧修」:传说是仙人用玉斧修凿而成。此句点明"仙迹"主题,赋予石桥以神话色彩。

「绝岸巧通平野去」:陡峭的岸壁间巧妙地架通了一条通往平野的道路。写石桥的实用功能,"巧"字赞叹天然造化之妙。

「细波长共远山浮」:桥下微波荡漾,与远处山峦的倒影一同浮动。

"长共"写水光山色相映成趣,营造空灵之境。

「苔纹想象空飞舄」:看着苔藓纹路,想象仙人化凫飞去的情景。

"飞舄"用王乔化凫典故,以苔纹联想仙迹,虚实相生。

「树影参差壑驾舟」:树影参差不齐,沟壑间仿佛架着舟船。

"壑驾舟"比喻石桥横跨深谷,如舟行壑上,比喻新奇。

「借问碧阑容点笔」:请问那碧绿的栏杆能否容我提笔题诗?"碧阑"指桥上栏杆,此句以拟人口吻表达题咏之兴。

「淩风我欲试清游」:迎着清风,我想要试着畅游一番。

"淩风"即乘风,表达飘逸出尘之思,呼应全诗仙境主题。

艺术手法

全诗以虚实结合为主要特色。实写石桥的雄奇气势与周边景致,虚写仙人传说与游仙之想,两者交织,营造出人间仙境的意境。颔联"绝岸"对"细波",一大一小,一刚一柔,对照鲜明。颈联用想象手法,"苔纹"联想到"飞舄","树影"比作"壑驾舟",以实景虚写,化静为动,想象力丰富。尾联以问句引出心愿,语调轻松飘逸,余味无穷。

总体评价

此题景诗将自然景观与仙话传说融为一体,既写出石桥的奇伟壮丽,又赋予其飘逸的仙气。诗笔工细而不板滞,想象丰富而不离题,充分展现了辰溪石桥仙迹的独特魅力,是明代题咏诗中的佳作。

相关诗词