定庵用东坡过清虚堂韵重赠奉和

明 · 顾清

译文

江头凫鹥踏晴沙,江岸黄蜂喧早衙。

江边野鸭鸥鸟踩踏着晴日的沙滩,江岸上黄蜂喧闹如同早衙。

行人倚棹不忍发,红旗罥落樱桃花。

行人倚着船桨不忍出发,红旗缠挂飘落了樱桃花。

十年京华足乡梦,麻绖被体方还家。

十年京城生涯充满了思乡之梦,身披麻绖才回到家中。

沈悲结痛无与愬,夜啼愧杀城头鸦。

深悲结痛无处诉说,夜间啼哭令城头的乌鸦都自愧不如。

紬书有诏不得住,彤管中夜飞金葩。

翻阅文书有诏书催促不能久留,半夜里彤管飞出金色的花章。

忆君恋土肠万结,短发几对残灯爬。

想你眷恋故土肝肠万结,短发对着残灯几度搔抓。

明晨复当拜公别,何异渴吻思龙茶。

明晨又要拜别您离去,如同干渴的嘴唇思念龙井茶。

赠言珍重灿珠玉,不知驽马空鞭挝。

赠言珍重如珠玉般灿烂,却不知我这驽马空受鞭打。

端明退居乡俗美,安石不起苍生嗟。

端明殿学士退居乡里风俗淳美,谢安不出山令苍生叹息。

祝公眉寿强饮食,慎勿高想淩青霞。

祝您长寿多加餐饮食,千万不要高想着凌越青霞仙境。

赏析

题解
此诗为七言古诗,定庵用东坡过清虚堂韵重赠奉和。诗写奉和定庵先生赠诗,先写江头凫鹥、黄蜂早衙、行人倚棹、红旗樱桃花,再写十年京华乡梦、麻绖被体还家、沈悲结痛,继而写紬书有诏不得住、彤管飞金葩、明晨拜别、赠言珍重,最后写端明退居、安石不起、祝公眉寿、慎勿高想凌青霞。全诗奉和,寄寓对先生之敬与对归家之痛。

逐句解读
「江头凫鹥踏晴沙,江岸黄蜂喧早衙」——江头凫鹥踏着晴沙,江岸黄蜂喧闹如早衙,写江边之景。

「行人倚棹不忍发,红旗罥落樱桃花」——行人倚棹不忍出发,红旗罥落樱桃花,写惜别之景。

「十年京华足乡梦,麻绖被体方还家」——十年京华充满乡梦,麻绖被体方才还家,写守丧还家。

「沈悲结痛无与愬,夜啼愧杀城头鸦」——沈悲结痛无处诉说,夜啼愧杀城头之鸦,写悲痛之深。

「紬书有诏不得住,彤管中夜飞金葩」——紬书有诏不得停留,彤管中夜飞出金葩,写有诏不得留家。

「忆君恋土肠万结,短发几对残灯爬」——忆君恋土肠有万结,短发几度对残灯爬梳,写思君之切。

「明晨复当拜公别,何异渴吻思龙茶」——明晨又当拜公而别,何异渴吻思念龙茶,写别离之渴思。

「赠言珍重灿珠玉,不知驽马空鞭挝」——赠言珍重灿烂如珠玉,不知驽马空受鞭挝,写自谦之辞。

「端明退居乡俗美,安石不起苍生嗟」——端明退居乡俗之美,安石不起苍生嗟叹,写先生之隐与世人之望。

「祝公眉寿强饮食,慎勿高想淩青霞」——祝公眉寿强于饮食,慎勿高想凌驾青霞,写祝寿之诚。

艺术手法
一是以「凫鹥踏晴沙」写江边之景,凫鹥为野鸭鸥鸟。二是以「麻绖被体」写守丧,麻绖为丧服。三以「彤管」写史官之笔,彤管为红管之笔。四以「龙茶」写上等好茶。五以「驽马空鞭挝」写自谦,驽马受鞭亦难行。六以「端明退居」用蔡端明之典,端明为殿阁学士。七以「安石不起」用谢安不起之典,谢安隐居东山苍生望其出仕。八以「眉寿」写祝长寿,眉寿为长寿。

总体评价
此诗奉和,「沈悲结痛无与愬,夜啼愧杀城头鸦」写悲痛最深,「祝公眉寿强饮食,慎勿高想淩青霞」收束写祝寿最诚。全诗格调奉和中有深情。

相关诗词