待月轩为钱塘沈廷璧赋

明 · 顾清

译文

高轩峨峨临水开,虚檐四敞无纤埃。

高高的轩亭巍峨地矗立着临水而建,空旷的屋檐四面敞开没有一丝一毫的尘埃。

主人为此兴不浅,要待嫦娥天际来。

主人建造这轩亭兴致实在不浅,为的就是要等候嫦娥从天际冉冉降临。

晴空落日清如洗,远水微茫翠烟起。

晴朗的天空中落日时分天空清澈得如同水洗一般,远处的江水微茫一片翠色的烟霭袅袅升起。

清簟疏栊半捲帘,思入沧溟几千里。

清凉的竹席上疏朗的窗棂间半卷起了帘子,我的思绪已经飞入了苍茫大海几千里之外。

沧溟迢迢天汉东,玉蟾戏水龙王宫。

苍茫的大海迢迢千里横在天河的东边,那玉蟾一般的月亮仿佛在水面嬉戏于龙王宫殿之上。

清辉只尺不可睹,幽情烂熳迷云空。

月光的清辉虽然近在咫尺却无法看见,深幽的情思烂漫飞扬迷失在那云空之中。

有时掀髯琢诗句,乌鹊啁啾隔烟树。

有时候掀起胡须沉吟着推敲诗句,只听见乌鸦喜鹊啁啾鸣叫隔着那烟笼的树林。

长吟呼起白凤来,恨不同飞碧霄去。

长声吟诵着想要唤起白凤飞来,只恨不能一同飞向那碧蓝的云霄而去。

有时凭阑吹洞箫,箫声幽咽惊潜蛟。

有时候倚靠着栏杆吹奏洞箫,箫声幽幽低咽惊动了水底潜藏的蛟龙。

倦来梦入水精殿,寒光百道飞银瑶。

疲倦的时候恍惚间梦入了水晶宫殿之中,寒冷的光芒百道飞射如同银玉交织一般。

香残烛冷催更鼓,遐想苍茫极今古。

香已经燃残蜡烛已经冷却催响了更鼓声,苍茫无际的遐想穷尽了古往今来。

牛渚金陵夜夜天,风流百世俱尘土。

牛渚矶和金陵城的夜夜明月长存在天际,而百代的风流人物最终都化为了尘土。

感时抚事情依依,东望蓬莱意转迷。

感念时序抚思往事心中依依不舍,向东望去蓬莱仙山的方向思绪反而更加迷惘了。

绕阑风露不知冷,隔水松篁应惨凄。

绕着栏杆沉浸在风露之中全然不觉寒冷,隔着水面传来的松竹之声听起来应该是格外凄凉的。

钱塘亦是三江地,风景寻常接宵寐。

钱塘这里也是三江交汇之地,此处的风景寻常之间便连入了我的梦境之中。

抚卷知君信可人,不觉神飞渡江澨。

展卷吟诵之下知道你确实是值得结交之人,不知不觉间心神已经飞渡到了江边与你相会。

我歌待月篇,月应解我意,不用阑干苦凝睇。

我高歌这首待月之诗篇,月亮应当能够理解我的心意,不必在栏杆旁边苦苦地凝神远望了。

少迟银桥天际起,与尔同舞霓裳队。

稍待片刻那银色的天桥将从天边升起,到时候与你们一同在霓裳羽衣的乐舞队伍中翩翩起舞。

赏析

题解
此诗为顾清为钱塘沈廷璧的待月轩所作的赋体长诗。

"待月轩"为沈廷璧临水而建、以赏月为题的亭轩。

"钱塘"即今杭州。诗中写待月轩高敞临水之景,写落日西沉、远水翠烟的黄昏等待,写沧溟迢迢、玉蟾戏水的月出期盼,继写因云遮不见月而产生的幽情烂漫,又写吹箫惊蛟、梦入水精殿的奇丽想象,末以牛渚金陵、风流尘土寄寓古今之叹,以待月同舞霓裳作结。全诗想象瑰丽,气韵浪漫,是明代题轩咏月诗中情辞华美、气象宏阔之作。

逐句解读
「高轩峨峨临水开,虚檐四敞无纤埃」高高的轩亭巍峨地矗立临水而建,空旷的屋檐四面敞开没有一丝尘埃。

「主人为此兴不浅,要待嫦娥天际来」主人对此轩兴致不浅,为的是要等候嫦娥从天际冉冉而来。

「晴空落日清如洗,远水微茫翠烟起」晴朗的天空落日时分清澈如洗,远处的江水微茫一片翠色的烟霭袅袅升起。

「清簟疏栊半捲帘,思入沧溟几千里」清凉的竹席疏朗的窗棂间半卷起帘子,思绪已飞入沧溟大海几千里之外。

「沧溟迢迢天汉东,玉蟾戏水龙王宫」苍茫大海迢迢千里在天河之东,玉蟾即月亮仿佛在水中嬉戏于龙王宫殿之上。

「清辉只尺不可睹,幽情烂熳迷云空」月光的清辉虽近在咫尺却不可得见,深幽的情思烂漫飞扬迷失在云空之中。

「有时掀髯琢诗句,乌鹊啁啾隔烟树」有时掀起胡须沉吟推敲诗句,只听见乌鹊啁啾鸣叫隔着烟笼的树林。

「长吟呼起白凤来,恨不同飞碧霄去」长声吟诵想要唤起白凤飞来,只恨不能一同飞向碧蓝的云霄而去。

「有时凭阑吹洞箫,箫声幽咽惊潜蛟」有时倚靠着栏杆吹奏洞箫,箫声幽幽低咽惊动了水底潜藏的蛟龙。

「倦来梦入水精殿,寒光百道飞银瑶」疲倦之时恍惚梦入水晶宫殿,寒冷的光芒百道飞射如同银玉交织。

「香残烛冷催更鼓,遐想苍茫极今古」香已燃残烛已冷却催响了更鼓,遐想苍茫无际穷尽古今。

「牛渚金陵夜夜天,风流百世俱尘土」牛渚矶和金陵城的夜夜明月长存天际,而百世的风流人物最终都化为尘土。

「感时抚事情依依,东望蓬莱意转迷」感念时序抚思往事心中依依不舍,向东望去蓬莱仙山的方向思绪反而更加迷惘。

「绕阑风露不知冷,隔水松篁应惨凄」绕着栏杆沉浸在风露之中不觉得寒冷,隔着水的松竹之声听起来应该格外凄凉。

「钱塘亦是三江地,风景寻常接宵寐」钱塘也是三江交汇之地,这里的风景寻常之间便连入了我的梦境。

「抚卷知君信可人,不觉神飞渡江澨」展卷吟诵知道你确实是可交之人,不知不觉间心神已经飞渡到了江边。

「我歌待月篇,月应解我意,不用阑干苦凝睇」我高歌这首待月之篇,月亮应当能理解我的心意,不必在栏杆旁苦苦凝望了。

「少迟银桥天际起,与尔同舞霓裳队」稍待片刻银色的天桥将从天际升起,到时候与你们一同在霓裳羽衣的队伍中翩翩起舞。

艺术手法
全诗以待月为题,以待月轩之景为骨,以待月之情为线,以古今之叹为寄托,写得想象瑰丽而气韵浪漫。诗以四层结构展开。第一层写轩亭之景,以"高轩峨峨临水开,虚檐四敞无纤埃"写待月轩的高敞洁净,以"晴空落日清如洗,远水微茫翠烟起"写黄昏时分的水天远景,色彩清雅如画。第二层写待月之情,以"沧溟迢迢天汉东,玉蟾戏水龙王宫"想象月亮从海天之际升起的瑰丽场景,以"清辉只尺不可睹,幽情烂熳迷云空"写云遮月不见的怅惘,以"掀髯琢诗句""凭阑吹洞箫"写待月之际的诗人风度,以"长吟呼起白凤来"用仙人乘凤之典、"箫声幽咽惊潜蛟"用《琵琶行》惊蛟之意的化用,将待月之情写得瑰丽而浪漫。第三层写梦入水精殿的奇丽想象,以"寒光百道飞银瑶"写月光如银的冷艳之美,以"牛渚金陵夜夜天,风流百世俱尘土"用李白牛渚怀古之典寄寓古今之叹,以明月长存反衬人世风流之易逝。第四层以"感时抚事情依依"写深沉的古今之思,以"少迟银桥天际起,与尔同舞霓裳队"用《霓裳羽衣曲》之典,想象与月同舞的浪漫结尾,收得飘逸洒脱。全诗气韵浪漫,想象瑰丽,以景写情,以月寄慨,格调华美。

总体评价
此诗以待月为题,以待月轩之景为骨,以待月之情为线,以古今之叹为寄托,写得想象瑰丽而气韵浪漫。

"沧溟迢迢天汉东,玉蟾戏水龙王宫"以瑰丽想象写月出之景,"倦来梦入水精殿,寒光百道飞银瑶"以冷艳之美写月光之幻,皆为全篇佳句。末以"少迟银桥天际起,与尔同舞霓裳队"收束,以霓裳羽衣之典写浪漫结尾,飘逸洒脱。全诗气韵浪漫,想象瑰丽,以景写情,以月寄慨,是明代题轩咏月诗中情辞华美、气象宏阔之作。

相关诗词