待隐园为邃庵冢宰赋

明 · 顾清

译文

先生奇才天下闻,先生早达非隐沦。

先生奇才卓越,天下闻名,先生早年身居高位,并非沉沦于隐逸之人。

名园十亩手自辟,远意正在桑榆曛。

十亩名园是先生亲手开辟,其深远用意在于暮年归隐之时。

苍生日夕要霖雨,碧山岂得留閒人。

天下百姓日夜盼望甘霖般的济世之才,青山怎能留住这位闲人?

君不见晋公绿野晚始就,魏公老圃当秋芬。

你不见裴晋公的绿野堂到晚年才建成,韩魏公的老圃正值秋日芬芳。

人生适志亦有日,弹丸鸮炙空劳神。

人生适意自有时日,弹丸般的小功名、鸮炙般的微利,只是白白劳神。

隐待园,园待隐,尘海茫茫几时尽。

隐士等待园林,园林等待隐士,茫茫尘海何时才是尽头。

会须重梦竹间翁,烟雨春风谢招引。

终须重温竹林隐士之梦,以烟雨春风谢绝世俗的招引。

赏析

题解

此诗为邃庵(明代吏部尚书)的"待隐园"所作。邃庵即某位官居高位的重臣,于仕途鼎盛之时营建园林,取名"待隐",意为等待归隐之日。顾清借此园名发论,既称颂其经世之才,又赞赏其归隐之志,并以前代名臣(裴度绿野堂、韩琦老圃)为例,说明"出则济苍生、处则适己志"乃大丈夫本色。

逐句解读

「先生奇才天下闻,先生早达非隐沦」——开篇两句直点主题:邃庵先生才能卓越、名闻天下,他早年即身居高位,绝非沉沦隐逸之人。这里用"非隐沦"三字,暗扣"待隐"之名:他并非真正的隐士,而是待时而出、待时而隐的大用之才。

「名园十亩手自辟,远意正在桑榆曛」——十亩名园是先生亲手开辟,其深远用意在于暮年(桑榆,喻日暮晚年)归隐。一个"手自辟"可见其亲力亲为的品格,"桑榆曛"点明归隐是晚年之事,呼应"待"字。

「苍生日夕要霖雨,碧山岂得留閒人」——天下百姓日夜盼望甘霖(喻济世之才),碧绿的青山怎能留住这位闲人?此处用反问语气,暗含"待隐"之"待"尚未到时:苍生正需要他,此时还不该归隐。

「君不见晋公绿野晚始就,魏公老圃当秋芬」——以唐代裴度(封晋国公)晚年筑绿野堂、宋代韩琦(封魏国公)晚年经营老圃为例,说明功成名就之后归隐方为正理。二公皆晚年始就园林,以此劝勉邃庵不必急于隐退。

「人生适志亦有日,弹丸鸮炙空劳神」——人生适志自有其时,如弹丸般的功名、鸮炙般的微利,徒然劳神而已。

"弹丸鸮炙"喻指琐碎无用之事,劝人不必执念。

「隐待园,园待隐,尘海茫茫几时尽」——隐待园,园待隐,人园互待,而茫茫尘世何时方是尽头?此处回环往复,将"待隐"二字拆解玩味,感慨深沉。

「会须重梦竹间翁,烟雨春风谢招引」——终须重温竹林隐士之梦,以烟雨春风谢绝世俗的招引。结尾以"竹间翁"(喻隐士)收束,点明归隐之志终将实现,余韵悠长。

艺术手法

一、以史为鉴:引裴度绿野堂、韩琦老圃为典,使说理具有历史厚度,增强说服力。二、回环修辞:"隐待园,园待隐"句式回环往复,既是文字游戏,又深化了"人园互待"的哲理意蕴。三、比喻精当:以"霖雨"喻济世之才,以"桑榆曛"喻暮年,以"弹丸鸮炙"喻微利,化抽象为具体。四、反诘有力:"苍生日夕要霖雨,碧山岂得留閒人"用反问语气,不言而喻,气势充沛。

总体评价

此诗围绕"待隐"二字层层展开,起以"非隐沦"破题,承以苍生之望、前贤之范劝勉,转以"弹丸鸮炙"超脱名利,合以归隐之梦作结。全篇既赞邃庵经世之才,又敬其归隐之志,于颂美中寓规劝,于寄慨中见期许,用语典雅而气韵流通,是一篇格局开阔的题园佳作。

相关诗词