村居杂兴六首

明 · 顾清

译文

屋东小堤长半里,疏柳成行荫秋水。

屋东的小堤约有半里长,稀疏的柳树成行遮荫着秋水。

无风时复一叶飞,有风终夜鸣不已。

没有风的时候偶尔飘落一片叶子,刮起风来整夜鸣响不停。

庭前蔷薇好枝叶,初秋落残冬更发。

庭院前的蔷薇枝叶繁茂,初秋花落凋残到了冬天却又萌发新叶。

虽无颜色媚西风,甘与贞松待霜雪。

虽然没有鲜艳的颜色去讨好秋风,却甘愿与坚贞的松树一起迎接霜雪。

石榴经霜红满枝,前年三月移根时。

石榴经历了霜冻红果挂满枝头,想起前年三月移栽根苗的时候。

珠囊玉醴纤手擘,幽人为尔惊栖迟。

如珠囊玉液般的果实用纤细的手剥开,隐士为此也惊叹不已而流连不去。

盆池养莲期看花,两年不发吁堪嗟。

盆池中养莲花期待观赏花开,两年了都不发芽实在令人嗟叹。

浮萍叶死水痕长,微波蹙蹙跳鱼虾。

浮萍枯死了水痕长长,细微波纹中鱼虾跳跃。

梅花吾侪之故人,寂寞短篱今五春。

梅花是我们这些人的老朋友,寂寞地立在矮篱旁已有五个春天。

迟唤南邻锦囊客,月明为返罗浮魂。

迟迟才叫来南邻善诗的友人,在明月下唤回罗浮山梅花的精魂。

灵均沈湘陶令死,篱下寒香久无主。

屈原沉入了湘江陶渊明也已去世,篱下的寒香早已没有了主人。

江边一笑倚清秋,烂漫西风几今古。

在江边一笑倚靠着清秋,烂漫西风吹过了多少古今。

赏析

题解
此诗为顾清村居杂兴六首而作。诗写村居之景与物性之观,以屋东小堤长半里疏柳成行荫秋水写屋东堤柳与荫秋水,以无风时复一叶飞有风终夜鸣不已写无风叶飞与有风夜鸣,以庭前蔷薇好枝叶初秋落残冬更发写蔷薇枝叶与落残更发,以虽无颜色媚西风甘与贞松待霜雪写无色媚风与待霜雪,以石榴经霜红满枝前年三月移根时写石榴经霜与移根时,以珠囊玉醴纤手擘幽人为尔惊栖迟写珠囊擘与幽人栖迟,以盆池养莲期看花两年不发吁堪嗟写盆池养莲与两年不发嗟,以浮萍叶死水痕长微波蹙蹙跳鱼虾写浮萍水痕与微波跳鱼虾,以梅花吾侪之故人寂寞短篱今五春写梅花故人与寂寞五春,以迟唤南邻锦囊客月明为返罗浮魂写唤锦囊客与返罗浮魂,以灵均沈湘陶令死篱下寒香久无主写灵均陶令与寒香无主,终以江边一笑倚清秋烂漫西风几今古写江边倚秋与西风今古。

逐句解读
「屋东小堤长半里,疏柳成行荫秋水」——写屋东堤柳与荫秋水。屋东小堤长半里,疏柳成行荫秋水。

「无风时复一叶飞,有风终夜鸣不已」——写无风叶飞与有风夜鸣。无风时复一叶飞,有风终夜鸣不已。

「庭前蔷薇好枝叶,初秋落残冬更发」——写蔷薇枝叶与落残更发。庭前蔷薇好枝叶,初秋落残冬更发。

「虽无颜色媚西风,甘与贞松待霜雪」——写无色媚风与待霜雪。虽无颜色媚西风,甘与贞松待霜雪。

「石榴经霜红满枝,前年三月移根时」——写石榴经霜与移根时。石榴经霜红满枝,前年三月移根时。

「珠囊玉醴纤手擘,幽人为尔惊栖迟」——写珠囊擘与幽人栖迟。珠囊玉醴纤手擘,幽人为尔惊栖迟。

「盆池养莲期看花,两年不发吁堪嗟」——写盆池养莲与两年不发嗟。盆池养莲期看花,两年不发吁堪嗟。

「浮萍叶死水痕长,微波蹙蹙跳鱼虾」——写浮萍水痕与微波跳鱼虾。浮萍叶死水痕长,微波蹙蹙跳鱼虾。

「梅花吾侪之故人,寂寞短篱今五春」——写梅花故人与寂寞五春。梅花吾侪之故人,寂寞短篱今五春。

「迟唤南邻锦囊客,月明为返罗浮魂」——写唤锦囊客与返罗浮魂。迟唤南邻锦囊客,月明为返罗浮魂。罗浮写罗浮山梅花之典。

「灵均沈湘陶令死,篱下寒香久无主」——写灵均陶令与寒香无主。灵均沈湘陶令死,篱下寒香久无主。灵均写屈原,陶令写陶潜。

「江边一笑倚清秋,烂漫西风几今古」——以江边倚秋与西风今古作结。江边一笑倚清秋,烂漫西风几今古。

艺术手法
一、物与人交织:柳叶莲花之物与幽人栖迟之人交织。二、色与节交织:无色媚风之色与待霜雪之节交织。三、以古作结:几今古,以今古之叹收束村居之杂兴。

总体评价
此诗村居杂兴,由屋东堤柳而写叶飞夜鸣,由蔷薇待雪而转石榴栖迟,由盆池养莲而转浮萍鱼虾,由梅花罗浮而转灵均陶令,终以西风今古作结,物与人交织,色与节交织,以古作结,深得村居诗之闲逸深沉。

相关诗词