骢马吟送同年于器之副宪浙江

明 · 顾清

译文

骢马行,骨权奇。

骢马昂首前行,骨骼奇伟不凡。

连钱被体玉琢蹄,绣衣五采金带围。

马身上布满连钱般的花纹,马蹄如玉琢成,骑者身穿五彩绣衣腰系金带。

据鞍顾盻生光辉,临发长鸣振金羁。

骑在马鞍上顾盼生辉,出发前一声长鸣振动了金色的马羁。

振金羁,向江东,吴山飞度越岭重。

振动金羁,奔向江东,飞越吴山跨过重重越地山岭。

眼中自不见豺虎,敢有狐鼠留行踪。

眼中自然容不下豺虎般的恶人,哪有狐鼠般的奸邪之徒敢留下踪迹。

狐鼠空,豺狼伏,骢马行,来乎复。

狐鼠被清除,豺狼也伏匿,骢马一路前行,去了又回来。

汉家烽火照甘泉,昨日单于栖上谷。

汉家的烽火照亮了甘泉宫,昨日单于盘踞在上谷郡。

范生揽辔,志在澄清,我爱张子,埋轮都亭。

范滂揽紧马缰登车,立志要澄清天下吏治;我钦佩张纲埋车轮于都亭,决心弹劾权臣。

君不见天闲尚有未纯驷,可使骅骝长地行。

你没看见天闲御马坊中还有不够纯正的驷马,怎能良骥骅骝长久被留在地上行走而不驰骋千里。

赏析

题解
此诗为顾清送同年于器之赴任浙江按察副使(副宪)所作的赠别诗。以"骢马"为题,借骏马之雄姿暗喻御史之威严刚正,寄托对友人澄清吏治、扫除奸邪的期望,同时也是对友情的珍重与临别赠言。

逐句解读
「骢马行,骨权奇。」骢马前行,骨骼奇伟不凡。开篇即写骏马之姿,点题。

「连钱被体玉琢蹄,绣衣五采金带围。」马身上有连钱般的花纹,马蹄如玉琢成,五采绣衣配上金带围身。描写骢马与骑者之华美装束,绣衣为御史服。

「据鞍顾盻生光辉,临发长鸣振金羁。」骑在马鞍上左顾右盼生出光辉,临行前长鸣一声振动了金色的马羁。写御史出发时的威武气概。

「振金羁,向江东,吴山飞度越岭重。」振动金羁,奔向江东,飞越吴山跨过重重越岭。写赴任浙江之路途。

「眼中自不见豺虎,敢有狐鼠留行踪。」眼中自然容不下豺虎般的恶人,哪有狐鼠般的奸邪敢留行踪。喻御史惩治奸邪之责。

「狐鼠空,豺狼伏,骢马行,来乎复。」狐鼠清除,豺狼潜伏,骢马前行,来了又去。写扫除邪恶之后的清明景象。

「汉家烽火照甘泉,昨日单于栖上谷。」汉家烽火照亮了甘泉宫,昨日单于盘踞在上谷。以汉喻明,暗指边疆有警。

「范生揽辔,志在澄清,我爱张子,埋轮都亭。」范滂揽辔登车,立志要澄清天下;我喜爱张纲埋轮于都亭,决心弹劾权臣。用两位东汉御史典故,赞友人刚正不阿。

「君不见天闲尚有未纯驷,可使骅骝长地行。」你没看见天闲御马坊中还有不纯的驷马,怎能让骅骝良驹长久在地上行走。以马喻人,寄望友人不要被埋没。

艺术手法
此诗为杂言歌行体,句式长短错落,节奏明快有力。全篇以"骢马"为核心意象,既写马之雄骏,又喻人之刚正,物我合一。用典精准,"范生揽辔"用东汉范滂澄清天下之志,"张子埋轮"用张纲弹劾梁冀之事,"天闲""骅骝"用《穆天子传》与周穆王八骏典故,层层叠加,寓意深远。语言刚健有力,气势恢宏,骈散结合,声韵铿锵。

总体评价
此赠别诗以骢马为喻,借物抒怀,将送别之情与政治期望融为一体。诗人借骏马之雄姿、御史之威严,寄寓对友人澄清吏治、匡扶正义的殷切期望。全诗格调雄壮,用典贴切,气势磅礴,既有友情的真挚,又有家国情怀的深沉,是明代言志送别诗中的佳作,充分展现了顾清诗歌雄健豪迈的一面。

相关诗词