次韵答尤元吉

明 · 顾清

译文

少日游歌伴,惟君实俊英。

少年时的交游歌咏之伴,唯有你是真正的俊杰英才。

连飞才岂后,幸会我方丁。

连飞之才岂会落后于人,有幸相逢我正当壮年。

望道如瞻华,紬书若泛溟。

仰望大道如同仰望华山,抽绎群书如同航行大海。

本期同晚翠,而独借春荣。

本期望一同如松柏晚翠,却独自借得春日的荣耀。

逐队升金马,联辉傍玉衡。

依次升入金马门,光辉相连依傍着玉衡星。

五云环帝宅,列宿拱元精。

五色祥云环绕帝都宫宅,众星宿拱卫着北极元精。

往事嗟投杼,平生几折肱。

往事令人嗟叹如投杼之疑,平生经历了几番挫折。

全身宁论得,学道敢希名。

保全自身尚且不问得失,学道岂敢希求名声。

尺寸时频揣,锱铢亦细称。

分寸之时常常揣度,锱铢之差也细细称量。

青云珠履客,沧海雪鸥盟。

青云之上的珠履贵客,沧海之中的白鸥之盟。

竹径门初启,桃蹊荫已成。

竹径上的门刚刚开启,桃树小径的绿荫已经长成。

不求元避悔,无爱复谁憎。

无所求原本是避免后悔,没有偏爱又有谁来憎恨。

种玉思分润,栽兰欲藉馨。

种玉思慕分享润泽,栽兰想要借其馨香。

酒杯通大道,诗律写幽贞。

酒杯之中可通大道,诗律之内书写幽深贞正。

锦绣三千段,空灵一寸扃。

锦绣虽有三千段,空灵只在方寸之间深锁。

晚云低树密,落月到床明。

晚云低垂树木茂密,落月照到床上明亮。

调燮存刀匕,行藏付寝兴。

调理身心犹存于刀匕饮食之间,出仕隐退皆付之于睡卧起身。

故人无我弃,时诵日新铭。

老友不曾遗弃我,时常诵读日新之铭。

赏析

题解
此诗为顾清次韵答尤元吉而作。诗写少日交谊与学道之志,以少日游歌伴惟君实俊英写少日之交与君之俊英,以连飞才岂后幸会我方丁写连飞之才与幸会之丁,以望道如瞻华紬书若泛溟写望道如瞻华岳与紬书若泛溟海,以本期同晚翠而独借春荣写本期同晚翠与独借春荣,以逐队升金马联辉傍玉衡写升金马与傍玉衡,以五云环帝宅列宿拱元精写五云环帝宅与列宿拱元精,以往事嗟投杼平生几折肱写往事投杼与平生折肱,以全身宁论得学道敢希名写全身不论得与学道不敢希名,以尺寸时频揣锱铢亦细称写尺寸频揣与锱铢细称,以青云珠履客沧海雪鸥盟写青云珠履与沧海鸥盟,以竹径门初启桃蹊荫已成写竹径初启与桃蹊已成,以不求元避悔无爱复谁憎写不求避悔与无爱无憎,以种玉思分润栽兰欲藉馨写种玉分润与栽兰藉馨,以酒杯通大道诗律写幽贞写酒杯通大道与诗律写幽贞,以锦绣三千段空灵一寸扃写锦绣三千与空灵一寸,以晚云低树密落月到床明写晚云低树与落月到床,以调燮存刀匕行藏付寝兴写调燮刀匕与行藏寝兴,终以故人无我弃时诵日新铭写故人不弃与日新之铭。

逐句解读
「少日游歌伴,惟君实俊英」——写少日之交与君之俊英。少日游歌之伴,惟君实是俊英。

「连飞才岂后,幸会我方丁」——写连飞之才与幸会之丁。连飞才岂在后,幸会我方丁年。丁年写壮年。

「望道如瞻华,紬书若泛溟」——写望道如瞻华岳与紬书若泛溟海。望道如瞻华岳,紬书若泛溟海。

「本期同晚翠,而独借春荣」——写本期同晚翠与独借春荣。本期同晚翠,而独借春荣。

「逐队升金马,联辉傍玉衡」——写升金马与傍玉衡。逐队升金马,联辉傍玉衡。金马写金马门,玉衡写北斗之柄。

「五云环帝宅,列宿拱元精」——写五云环帝宅与列宿拱元精。五云环帝宅,列宿拱元精。

「往事嗟投杼,平生几折肱」——写往事投杼与平生折肱。往事嗟投杼,平生几折肱。投杼写曾参投杼之典,折肱写折肱成医之典。

「全身宁论得,学道敢希名」——写全身不论得与学道不敢希名。全身宁论得,学道敢希名。

「尺寸时频揣,锱铢亦细称」——写尺寸频揣与锱铢细称。尺寸时频揣,锱铢亦细称。

「青云珠履客,沧海雪鸥盟」——写青云珠履与沧海鸥盟。青云珠履客,沧海雪鸥盟。

「竹径门初启,桃蹊荫已成」——写竹径初启与桃蹊已成。竹径门初启,桃蹊荫已成。

「不求元避悔,无爱复谁憎」——写不求避悔与无爱无憎。不求元避悔,无爱复谁憎。

「种玉思分润,栽兰欲藉馨」——写种玉分润与栽兰藉馨。种玉思分润,栽兰欲藉馨。

「酒杯通大道,诗律写幽贞」——写酒杯通大道与诗律写幽贞。酒杯通大道,诗律写幽贞。

「锦绣三千段,空灵一寸扃」——写锦绣三千与空灵一寸。锦绣三千段,空灵一寸扃。

「晚云低树密,落月到床明」——写晚云低树与落月到床。晚云低树密,落月到床明。

「调燮存刀匕,行藏付寝兴」——写调燮刀匕与行藏寝兴。调燮存刀匕,行藏付寝兴。

「故人无我弃,时诵日新铭」——以故人不弃与日新之铭作结。故人无我弃,时诵日新铭。

艺术手法
一、仕与隐交织:金马玉衡之仕与竹径桃蹊之隐交织。二、得与失交织:春荣之得与投杼之失交织。三、以铭作结:日新铭,以日新之铭收束学道之志。

总体评价
此诗答尤元吉,由少日交谊而写俊英之才,由望道紬书而转金马玉衡,由投杼折肱而转全身学道,由尺寸锱铢而转种玉栽兰,由锦绣空灵而转晚云落月,终以日新铭作结,仕与隐交织,得与失交织,以铭作结,深得答友诗之深沉自省。

相关诗词