次尤南渠元吉韵

明 · 顾清

译文

尧民仁寿歌尧极,万里欢声动殊域。

像尧帝的百姓一样享受仁德与长寿,歌颂着这太平盛世,万里之外的欢呼声连远方的异域都被震动了。

老臣衰病得归来,尚欲两疏希仲伯。

老臣我带着衰老多病的身体终于能够回到家乡,还想效仿汉代疏广、疏受那样急流勇退,追慕先贤的风范。

青春灯火连生宴,几夕狂眸乱朱碧。

年轻时在灯火下接连举办生日宴席,好几个夜晚放纵的目光被红红绿绿的色彩弄得眼花缭乱。

朱碧荧煌皆帝祉,赐金本为馀生拟。

那些红绿色彩的辉煌荣光都是皇帝赐予的福分,朝廷赏赐的金钱本来就是为了让我安度余生。

箧中抖擞兔园编,夜案犹堪课孙子。

从箱子里翻出启蒙读物,在夜晚的书案前还可以教导孙子读书识字。

若论天平何敢云,君无多谈触监史。

若要谈论天下太平的事我怎么敢说呢,你不要太畅谈了以免触怒了监察的官员。

赏析

题解

此诗为顾清次韵尤南渠(尤元吉)之作。诗中记述了老臣致仕归乡后的生活感受,既有对朝廷恩典的感激,也有归家后教导孙辈的闲适情趣。全诗以尧民仁寿起兴,将个人遭际置于太平盛世的背景之下,表现了一位饱经世事的老臣在退居林下后既知足又谦逊的心态。

逐句解读

「尧民仁寿歌尧极,万里欢声动殊域。」像尧帝之民一样享受仁德与长寿,歌颂着太平盛世,万里之外的欢呼声震动了远方的异域。

「老臣衰病得归来,尚欲两疏希仲伯。」老臣我带着衰弱多病的身体得以回归故里,还想要像汉代二疏(疏广、疏受)那样效法先贤的急流勇退。

「青春灯火连生宴,几夕狂眸乱朱碧。」在青春年少时的灯火下连续设宴庆生,好几个夜晚狂放的目光被红绿色彩所缭乱。

「朱碧荧煌皆帝祉,赐金本为馀生拟。」那红绿辉煌的荣光都是皇帝赐予的福泽,朝廷赏赐的金钱本是为我这余生所预备的。

「箧中抖擞兔园编,夜案犹堪课孙子。」打开箱箧取出兔园册子之类的启蒙读物,夜间的书案前还可以督促教导孙子读书。

「若论天平何敢云,君无多谈触监史。」若论天下太平之事我哪里敢妄言,请你不要多谈以免触犯了监察的官员。

艺术手法

全诗善于运用用典与对比的手法。

"两疏"用汉代疏广、疏受叔侄同时辞官归乡的典故,以古人自况,表达急流勇退的志向。

"兔园编"指《兔园册子》,是古代启蒙读物,此处以具体物件展现归家后教孙读书的温馨场景。诗中色彩对比鲜明,"朱碧荧煌"的辉煌与"箧中抖擞"的朴素形成对照,暗示从朝堂荣华到家居平淡的转变。结尾用谦语自抑,"何敢云"三字既是对友人的推心置腹之语,也暗含对时局的谨慎态度,余味悠长。

总体评价

此诗以平实的语言记述了致仕归乡后的生活与感慨,在太平盛世的赞颂中暗含个人的谦逊与谨慎。诗人将朝堂的辉煌与家居的闲适并置,既有对皇恩的感激,也有对退居生活的安然接受,展现了一位老臣通达而又审慎的人生态度。全诗情感沉稳,语言典雅而不失亲切,用典自然贴切,体现了顾清作为馆阁文臣的深厚学养与温润诗风。

相关诗词