春日杂书

明 · 顾清

译文

双翼锦䙰褷,花间任尔栖。

双翅上锦羽繁密华美,在花丛间任凭你自在栖息。

春来自多雨,日暮不烦啼。

春天到来自然多雨,日暮时分就不必烦劳你啼叫了。

日日花枝上,新声变转娇。

天天在花枝上鸣唱,新声婉转愈发娇柔悦耳。

何如逐鸣凤,天上协箫韶。

怎如追随凤凰而去,在天上与箫韶雅乐相和谐。

清晨戒童子,竹户不须开。

清晨嘱咐童仆,竹门不必打开了。

昨夜东风恶,苍苔有落梅。

昨夜东风刮得猛烈,苍翠的苔藓上落满了梅花。

庭树谁教种,无端恼客情。

庭院中的树是谁叫人种的呢,无端惹起了客居他乡的愁情。

昨宵窗外雨,一半是渠声。

昨夜窗外的雨声,有一半其实是那树叶的声音。

无事盆池畔,吹萍看藕秧。

无事来到盆池旁边,吹散水面浮萍观看藕秧的生长。

金鱼前岁放,长得许来长。

前年放生的金鱼,如今已经长得这么长了。

种花种长春,君子有深意。

种花要种长春花,君子这样做自有深意。

愿得堂上人,红颜亦如是。

愿堂上的长辈也像这长春花一样,红颜不老永葆青春。

凡花皆可爱,萱草更忘忧。

凡俗的花儿都值得喜爱,而萱草更能让人忘却忧愁。

未必真能尔,聊将慰远游。

未必真能做到忘忧,姑且借此来宽慰远游在外的人。

赏析

题解

此诗为顾清春日闲居所作的一组杂诗,由多首五言绝句组成。内容涉及园中花鸟、春雨落梅、庭树听雨、池畔观鱼、种花祝寿、萱草忘忧等,展现了文人士大夫闲适雅致的春日生活情趣,是一组清新隽永的田园小品。

逐句解读

「双翼锦䙰褷,花间任尔栖」双翅上锦羽繁密美丽,在花丛间任凭你栖息。写园中鸟儿羽毛华美,自在栖于花间。

「春来自多雨,日暮不烦啼」春天到来自然多雨,日暮时分不必烦劳啼叫。以爱惜鸟儿之心含蓄写春日闲适。

「日日花枝上,新声变转娇」天天在花枝上啼鸣,新声婉转愈发娇柔悦耳。

「何如逐鸣凤,天上协箫韶」怎如追随鸣凤,在天上与箫韶雅乐相协和。将园中鸟雀与凤凰对比,寄寓高远之志。

「清晨戒童子,竹户不须开」清晨嘱咐童仆,竹门不必打开。

「昨夜东风恶,苍苔有落梅」昨夜东风猛烈,苍翠苔藓上落满了梅花。写惜花之情。

「庭树谁教种,无端恼客情」庭院中的树是谁叫人种的呢,无端惹起客中愁情。

「昨宵窗外雨,一半是渠声」昨夜窗外的雨声,一半是那树叶的声音。以听雨之趣写闲居生活。

「无事盆池畔,吹萍看藕秧」无事来到盆池旁边,吹散浮萍观看藕秧生长。

「金鱼前岁放,长得许来长」前年放生的金鱼,如今长得已有这么长了。以观鱼之乐写岁月流逝。

「种花种长春,君子有深意」种花要种长春花,君子自有深意在其中。

「愿得堂上人,红颜亦如是」愿堂上的长辈也如长春花一般,红颜不老永葆青春。由花及人,祝寿之意含蓄而出。

「凡花皆可爱,萱草更忘忧」凡俗之花都值得喜爱,而萱草更能忘却忧愁。

「未必真能尔,聊将慰远游」未必真能如此忘忧,姑且借此宽慰远游之人。以萱草忘忧之典收束,寄寓游子之情。

艺术手法

全诗由多组五绝组成,各首独立成章又统一于春日闲居的主题。善以小见大——从鸟雀花枝、落梅苍苔、盆池藕秧等细小景物中发掘生活情趣。语言清新自然,不事雕琢,颇有白居易闲适诗的风致。

"一半是渠声"等句善用日常口语,亲切有味。由花及人的写法(种长春→祝寿、萱草→忘忧)含蓄隽永。

总体评价

这组春日杂书是顾清闲适诗的佳作,以清新淡雅的笔触描绘了明代文人的春日生活图景。诗中花鸟虫鱼皆有情,庭院池沼俱成趣,语言朴素而韵味悠长,体现了诗人善于从日常生活发掘诗意的艺术才能,是明代田园闲适诗中的上品。

相关诗词