春日与客谈旧事有不能忘者纪以小诗

明 · 顾清

译文

贤科采掇误知名,素卷青衣守进呈。

贤科的选拔误传了我的名声,穿着青衣捧着素卷守候进呈。

两字早从提笔定,白头空愧古人情。

两个字早已在提笔时定下,白头空自惭愧于古人的情谊。

洛阳红紫闹春光,五剧三条锦绣香。

洛阳红紫花卉争艳闹春光,五剧三条街上锦绣芬芳。

跬步不诒今日愧,将军一语更难忘。

半步都不留给今日的愧悔,将军的一句话更令人难忘。

二十年前赋赏花,诗成不敢向人誇。

二十年前写下赏花诗,诗写成后不敢向人夸耀。

春风东阁分题试,却望青山感物华。

春风中东阁分题试笔,却望见青山感慨物华。

城上青山绕凤楼,朝回无事日寻游。

城上的青山环绕着凤楼,散朝无事每日寻游。

白头相望沧江外,冷落西风二十秋。

白发相望于沧江之外,在冷落的西风中已过了二十个秋天。

炙手当途势莫攀,书生犹作有无间。

炙手可热的当权之势不可攀附,书生仍在有无之间徘徊。

绨袍一语风波际,只恐吾人有愧颜。

绨袍一语在风波之际,只恐怕我们心中有愧色。

浅薄寻常愧伐檀,衰麻才脱报迁官。

才学浅薄寻常愧对《伐檀》之篇,脱去丧服才听说迁官之报。

清华玉署非常选,可识当时下笔难。

清华玉署并非寻常的选拔,可知当时下笔的艰难。

欲出家园意万端,几烦飞札下长安。

想要离家出仕心中万般思绪,几次烦劳飞递的文书从长安下达。

春风坐里双尊绿,添得西州泪不乾。

春风中对坐两樽绿酒,更增添了西州的泪水不干。

宦途先后上京船,每见搀行费挽牵。

仕途先后登上进京的船,每每看到争抢行船费尽拉纤牵挽。

明日水平风力便,一般停棹潞河边。

明日水平风顺,同样停泊在潞河边。

官罗新赐印封全,擎出天门众手传。

官罗新赐印封完好,捧出天门众手传递。

怪道比他颜色异,文皇庚子进来年。

怪不得比其他颜色不同,那是文皇庚子年进贡来的。

赏析

题解
此诗题为《春日与客谈旧事有不能忘者纪以小诗》,是顾清在春日与客谈旧事后追忆往事所作的组诗,共八首七绝。每首各记一事,涉及科举、仕途、交游等方面的难忘经历。诗中所记之事多为人生关键节点的细节,如科举阅卷、仕途升迁、知遇之恩等,虽为小诗却含深慨,以简净的笔触记录了明中期士人的仕途生态与个人感悟。

逐句解读
「贤科采掇误知名,素卷青衣守进呈」——科举采录时误得了名声,穿着素卷青衣守候进呈。

「两字早从提笔定,白头空愧古人情」——两个字早已从提笔时定下,白头空自惭愧古人之情。

「洛阳红紫闹春光,五剧三条锦绣香」——洛阳红紫花闹春光,五剧三条街都是锦绣之香。

「跬步不诒今日愧,将军一语更难忘」——半步之差留不下今日的惭愧,将军一句话更令人难忘。

「二十年前赋赏花,诗成不敢向人夸」——二十年前赋赏花诗,诗成不敢向人夸耀。

「春风东阁分题试,却望青山感物华」——春风中东阁分题试作,却望青山感念物华。

「城上青山绕凤楼,朝回无事日寻游」——城上青山环绕凤楼,退朝无事每日寻游。

「白头相望沧江外,冷落西风二十秋」——白头相望在沧江之外,冷落西风中已过二十秋。

「炙手当途势莫攀,书生犹作有无间」——炙手可热的当途之势不可攀附,书生仍在有无之间。

「绨袍一语风波际,只恐吾人有愧颜」——绨袍一言在风波之际,只恐我们面上有愧色。

「浅薄寻常愧伐檀,衰麻才脱报迁官」——浅薄寻常自愧如伐檀,丧服才脱便报升迁。

「清华玉署非常选,可识当时下笔难」——清华玉署并非寻常之选,可知当时下笔之难。

「欲出家园意万端,几烦飞札下长安」——想要出仕离开家园心意万端,几次烦劳飞札从长安下。

「春风坐里双尊绿,添得西州泪不干」——春风对坐中双杯绿酒,更添西州之泪不干。

「宦途先后上京船,每见搀行费挽牵」——仕途先后上京船,每次见到搀行都要费力挽牵。

「明日水平风力便,一般停棹潞河边」——明日水平风势便利,一样停在潞河边上。

「官罗新赐印封全,擎出天门众手传」——官罗新赐印封完好,捧出天门众手相传。

「怪道比他颜色异,文皇庚子进来年」——怪不得比其他颜色不同,这是文皇庚子年进奉的。

相关诗词