除夜

明 · 顾清

译文

更无柏酒共桃符,一卷离骚伴竹炉。

再没有柏叶酒可饮和桃符可挂,只有一卷《离骚》陪伴着竹炉。

短褐有情怜岁月,敝冠无恙笑头颅。

粗布短衣有情地怜惜着流逝的岁月,破旧帽子无损地笑对着这颗头颅。

白波东逝伤心远,青鸟西飞入望孤。

白浪东流消逝令人伤心遥远,青鸟西飞映入眼中更觉孤独。

久卧沧江惯愁思,不将明日问荣枯。

久卧沧江之畔已习惯了愁思,不再去问明日的荣华与困苦。

赏析

题解
此诗为七言律诗,除夜。诗除夜感怀,先写更无柏酒共桃符一卷离骚伴竹炉,再写短褐有情怜岁月敝冠无恙笑头颅白波东逝伤心远青鸟西飞入望孤,最后写久卧沧江惯愁思不将明日问荣枯。全诗除夜,寄寓对孤寂之感与对荣枯之不问。

逐句解读
「更无柏酒共桃符,一卷离骚伴竹炉」——更无柏酒共桃符,一卷离骚伴竹炉,写除夜之孤。

「短褐有情怜岁月,敝冠无恙笑头颅」——短褐有情怜岁月,敝冠无恙笑头颅,写贫居之岁月。

「白波东逝伤心远,青鸟西飞入望孤」——白波东逝伤心远,青鸟西飞入望孤,写江波之远与青鸟之孤。

「久卧沧江惯愁思,不将明日问荣枯」——久卧沧江惯愁思,不将明日问荣枯,写惯愁与不问荣枯。

艺术手法
一是以「柏酒桃符」用除夜柏酒桃符之典,写除夜之俗。二是以「离骚伴竹炉」用屈原离骚之典,写孤读之节。三以「短褐敝冠」写贫居之状。四以「白波东逝」写江波之逝。五以「青鸟西飞」用青鸟传信之典,写望信之孤。六以「不将明日问荣枯」写不问荣枯之达。

总体评价
此诗除夜,「更无柏酒共桃符,一卷离骚伴竹炉」写除夜之孤最为清苦,「久卧沧江惯愁思,不将明日问荣枯」收束写不问荣枯最为通达。全诗格调除夜中有孤寂之感与荣枯之不问。

相关诗词