除夕谕病齿

明 · 顾清

译文

五十三脱齿,久知非少媚。

五十三岁时掉了牙齿,早知道自己不再有年轻时的好容貌。

明晨复加五,岂复为尔讳。

明天一早又要加五岁,难道还要为你掉落而忌讳吗。

尔家已漂摇,尔意独濡滞。

你的同伴们早已摇摇晃晃,唯独你还迟迟不肯脱落。

去尔非吾情,虐我宁尔利。

失去你并非我的本意,但你折磨我,对你又有什么好处。

尔职在咀嚼,兹事久已废。

你的职责是咀嚼食物,这件事你早就做不了了。

牵联两不忍,无乃并为累。

牵连着彼此都不忍分离,恐怕反而成了双方的拖累。

山石有时泐,天星有时坠。

坚硬的山石有时也会裂开,天上的星辰有时也会坠落。

矧我露电姿,而汝复予寄。

何况我的身体如同露水闪电般短暂,你不过是寄托在我身上罢了。

截肱斯壮夫,恋栈非良骥。

敢截去手臂的才是壮士,贪恋马槽的不是好马。

挥手谢罗千,勇决真吾契。

挥手告别痛快拔除,这样勇猛果决才真正与我的心意相合。

赏析

题解

此诗作于除夕之夜,诗人与即将脱落的病齿进行了一场别开生面的对话。诗题"谕病齿",即晓谕、劝导病齿之意,以拟人化的手法将牙齿当作对话对象,在幽默诙谐的笔调中寄寓了对生命衰老的达观思考。顾清写此诗时年近六旬,齿牙松动脱落是衰老的直接信号,诗人不以此悲,反以理遣之,体现了宋代理学影响下的通达生死观。

逐句解读

「五十三脱齿,久知非少媚。」五十三岁时开始掉牙,早已知道自己不再有少年的风姿。

"少媚"指年轻时的美好容貌,以掉牙为契机感叹容颜衰老。

「明晨复加五,岂复为尔讳。」明天早晨又增加五岁,难道还要为你掉落而忌讳不说吗?此句点明作诗时间为除夕,明日即新年又长一岁。

「尔家已漂摇,尔意独濡滞。」你的家族(其他牙齿)已经摇摇欲坠,唯独你还迟迟不肯脱落。

"漂摇"形容松动的牙齿,"濡滞"意为迟滞不前。

「去尔非吾情,虐我宁尔利。」失去你并非我的心愿,但你折磨我,对你又有什么好处呢?与病齿进行逻辑辩论,风趣而真挚。

「尔职在咀嚼,兹事久已废。」你的职责在于咀嚼食物,这件事你早已做不到了。指出牙齿已失其功能。

「牵联两不忍,无乃并为累。」彼此牵连着都不忍分离,恐怕反而成了双方的拖累。表达一种两难之境。

「山石有时泐,天星有时坠。」坚硬的山石有时也会开裂,天上的星辰有时也会坠落。以自然万物皆有毁坏之日,喻人体衰老之不可避免。

「矧我露电姿,而汝复予寄。」何况我的身体如同露水和闪电般短暂,而你又寄托在我身上。

"露电"出自佛典,喻生命短暂如露如电。

「截肱斯壮夫,恋栈非良骥。」截去手臂的人才是壮士,贪恋马栈的不是好马。以果断截肢喻当机立断,以良骥不恋栈喻不当留恋。

「挥手谢罗千,勇决真吾契。」挥手告别罗千,这样勇猛果决才真正与我志同道合。此处用典,表达对果断拔齿的赞许。

艺术手法

此诗最大的特色在于拟人化的对话体。全篇以"我"对"尔"(病齿)的语气展开,将病齿当作一个有意志的对话者,既有辩论又有劝说,亦庄亦谐。用典方面,"露电姿"出自《金刚经》"如露亦如电","恋栈非良骥"化用老马恋栈之意,"截肱"暗用壮士断腕之典,这些典故被自然地融入对话中。比喻方面,以"山石泐""天星坠"喻万物有毁,以"露电"喻生命短暂,层层递进地论证脱落病齿的合理性。全诗议论性强而以情感人,在理趣中不失幽默,在达观中不失深情,体现了诗人面对衰老时的从容与智慧。

总体评价

这首《除夕谕病齿》是一首别具一格的咏物言志诗。诗人以与病齿对话的新奇构思,将衰老这一沉重话题化为轻松幽默的说理,在诙谐中见通达,在议论中显性情。全诗不落俗套,不做悲声,而是以理遣情,从容面对,这种达观的态度本身就是对生命的一种致敬。诗作既有理趣又有人情味,读来令人会心一笑之余,也不禁对生命与衰老生出几分超然的思索。

相关诗词