初伏喜雨次未斋殿讲韵

明 · 顾清

译文

老火淩稚金,乾坤郁炉烘。

炽热的太阳如火般欺凌着初生的金气,天地之间仿佛郁结着火炉一般的烘烤。

田农望时雨,十候靡一中。

农夫们翘首盼望应时的甘霖到来,十次祈雨占卜竟然没有一次能够应验。

商羊蹋两翅,玄豹隐尘霿。

传说中能预知降雨的商羊鸟踏动着两只翅膀,黑色的豹子隐匿在弥漫的尘雾之中。

苍头挥巨箑,却立嗟腕痛。

老仆人挥动着巨大的扇子不停扇风,退立一旁感叹手腕酸痛难忍。

此时天公心,髣髴为尔动。

就在此时天帝的心意仿佛也被人们的祈盼所打动了。

驱雷驾长云,横海截明蝀。

驱使着雷霆驾驭着长长的乌云滚滚而来,横跨过海面截断了天边明亮的彩虹。

初开瓦沟瞥,忽作渠溜閧。

起初刚从屋檐瓦沟间瞥见几滴零星的雨珠,转眼之间便化作沟渠中的水流哗然作响。

淙淙殊未已,密密欲无空。

淙淙的流水声还远远没有停歇的意思,密密的雨丝仿佛要把天空中的空隙都填满了。

儿嬉集堂坳,万斛试一㔶。

孩子们聚集在厅堂低洼处欢快地嬉水,用万斛之多的水来试验一个小小的盖子。

老夫病不寐,还作江海梦。

老夫我因为生病难以安然入睡,恍惚之间还做起在江海之上泛舟的梦来。

青秧间白水,碧树黄鸟哢。

青翠的秧苗之间映着白茫茫的水光,碧绿的树梢上黄莺正在婉转地鸣叫。

絺帷凉到骨,翻恐墨池冻。

细葛布帷帐间透进来的凉意直达骨髓,反倒让人担心砚池中的墨汁都要冻结了。

起来望西山,云气犹澒洞。

起身望去西山方向,天边的云气依然浩荡弥漫无边无际。

回翔如有意,邀我作诗送。

云气回旋飞翔似乎含着某种深意,仿佛在邀请我作一首诗来为它送别。

须臾朝阳照,五彩变龙凤。

不一会儿初升的太阳照射过来,五彩的霞光在天际变幻出龙凤的形状。

岩峦数百里,眩晃莫抟控。

绵延数百里的山峦岩壁在光芒映照之下令人目眩神迷,根本无法捕捉掌控。

轻阴拂高城,馀润溢朱栋。

淡淡的阴云轻轻拂过高高的城墙,雨后的余润溢满了红色的屋栋。

蔬畦及稻垄,盎盎流乳湩。

菜畦和稻垄之间,满满地流淌着如同乳汁一般丰沛清澈的水。

即看禾连箱,已觉齑满瓮。

眼看着庄稼丰收即将堆满谷箱,已经让人感到碎姜蒜之类的调料也将满满一瓮。

坡仙记新亭,妙语托深讽。

苏仙东坡曾作《喜雨亭记》,用巧妙的语言寄托了深刻的讽喻之意。

骊珠与肪玉,至美等儿弄。

骊龙颔下的明珠和脂肪般温润的美玉,这些至美之物在孩童手中也不过是玩弄之物罢了。

此物方施行,我道堪哀恸。

甘霖雨泽这样的事物正在施行降临之际,我心中的大道却令人深感哀恸。

清风频戒秋,炎令将过仲。

清风频频吹来告诫秋天即将到来,炎热的节令也即将要过半了。

河流满诸闸,日夜走方贡。

河水涨满了各个闸口,日日夜夜奔走着各方进贡的船只。

床头幸有酒,一笑且从众。

床头幸好还有一些酒,姑且付诸一笑随和大众罢了。

赏析

题解
此诗为顾清夏日初伏喜雨次韵未斋殿讲之作。

"初伏"即三伏之首伏,为一年最炎热之时。

"次韵"即依对方原诗韵脚依次和答。

"未斋殿讲"为当时一位在宫中经筵讲学的官员之号。诗中写盛夏酷暑中久旱盼雨而忽得甘霖之喜,从暑气熏烤、商羊起舞写到骤雨倾盆、沟渠哗响,继写雨后清凉、蔬畦稻垄盎然生机,末以苏轼喜雨亭之典寄寓深沉感慨。全诗层次分明,写景生动,寄情深远,是明代咏雨诗中篇幅宏阔、情辞兼备之作。

逐句解读
「老火淩稚金,乾坤郁炉烘」炽热的太阳如火般欺凌初生的金气,天地之间仿佛郁结着火炉般的烘烤。

「田农望时雨,十候靡一中」农夫们翘首盼望应时的甘霖,十次祈雨占卜没有一次应验。

「商羊蹋两翅,玄豹隐尘霿」传说中知雨的商羊鸟踏动两翅预示降雨,黑色的豹子隐匿于尘雾之中。

「苍头挥巨箑,却立嗟腕痛」老仆人挥动着巨大的扇子,退立一旁感叹手腕酸痛。

「此时天公心,髣髴为尔动」此时天帝的心意仿佛也被此触动。

「驱雷驾长云,横海截明蝀」驱使雷霆驾驭着长长的乌云,横跨海面截断了明亮的彩虹。

「初开瓦沟瞥,忽作渠溜閧」起初刚从瓦沟间瞥见零星雨滴,转眼间便化作沟渠水溜哗然作响。

「淙淙殊未已,密密欲无空」淙淙的雨声还远未停歇,密密的雨丝仿佛要把天空的空隙都填满。

「儿嬉集堂坳,万斛试一㔶」孩子们在厅堂低洼处嬉水,用万斛之水来试验一个小小盖子。

「老夫病不寐,还作江海梦」老夫我因病难以入眠,恍惚间还做起江海泛舟之梦。

「青秧间白水,碧树黄鸟哢」青翠的秧苗间映着白茫茫的水光,碧绿的树上黄鸟正在婉转鸣叫。

「絺帷凉到骨,翻恐墨池冻」细葛布的帷帐间凉意透骨,反倒担心砚池中的墨汁都要冻结了。

「起来望西山,云气犹澒洞」起身望去西山方向,云气依然浩荡弥漫。

「回翔如有意,邀我作诗送」云气回旋飞翔似乎有意,邀请我作一首诗来送别。

「须臾朝阳照,五彩变龙凤」不一会儿朝阳照射过来,五彩霞光变幻出龙凤的形状。

「岩峦数百里,眩晃莫抟控」数百里的山峦岩壁在光芒映照下令人目眩神迷,无法捕捉掌控。

「轻阴拂高城,馀润溢朱栋」淡淡的阴云拂过高高的城墙,雨后的余润溢满了红色的栋梁。

「蔬畦及稻垄,盎盎流乳湩」菜畦和稻垄之间,满满地流淌着如乳汁般丰沛的水。

「即看禾连箱,已觉齑满瓮」看着庄稼即将堆满谷箱,已经觉得碎姜蒜要满满一瓮了。

「坡仙记新亭,妙语托深讽」苏东坡作喜雨亭记,用妙语寄托了深刻的讽喻。

「骊珠与肪玉,至美等儿弄」骊龙的明珠与脂肪般的美玉,这样至美之物在孩童手中也不过是玩弄之物。

「此物方施行,我道堪哀恸」甘霖雨泽这样的事物正在施行之际,我心中的大道却令人深感哀恸。

「清风频戒秋,炎令将过仲」清风频频告诫秋天将至,炎热的节令即将过半。

「河流满诸闸,日夜走方贡」河水涨满了各个闸口,日日夜夜奔走着各方进贡的船只。

「床头幸有酒,一笑且从众」床头幸好还有酒,姑且一笑随众罢了。

艺术手法
全诗以喜雨为题,以暑旱盼雨、骤雨倾盆、雨后清凉为三重结构,层层递进,写得波澜壮阔而细腻入微。诗分暑旱、降雨、雨后三大层次。暑旱部分以"老火淩稚金,乾坤郁炉烘"极写天地如炉的酷热,以"十候靡一中"写祈雨之屡屡落空,以"商羊蹋两翅"用《孔子家语》中商羊鸟知雨之典,渲染盼雨之殷切。降雨部分以"驱雷驾长云"写天公之怒,气势磅礴;以"淙淙殊未已,密密欲无空"叠词写雨声雨势之盛;以"儿嬉集堂坳,万斛试一㔶"以孩童嬉水的活泼场景反衬雨后之喜,生动鲜活。雨后部分以"青秧间白水,碧树黄鸟哢"写雨后田园的清新明丽,色彩鲜明;以"絺帷凉到骨,翻恐墨池冻"以凉透骨髓衬暑气之消,笔法新巧。末段以"坡仙记新亭,妙语托深讽"引出苏轼《喜雨亭记》之典,以"此物方施行,我道堪哀恸"笔锋陡转,由喜入忧,寄寓对世道人心的深沉忧思,以"床头幸有酒,一笑且从众"自解收束,写得旷达而沉郁。全诗叙写详备,从天象到人事,从田园到庙堂,气象宏大而寄托深远。

总体评价
此诗以初伏喜雨为题,以暑旱、降雨、雨后三层结构层层递进,写得波澜壮阔而细腻入微。

"淙淙殊未已,密密欲无空"以叠词写雨势之盛,"青秧间白水,碧树黄鸟哢"以明丽色彩写雨后田园之景,皆为全篇佳句。末段引苏轼《喜雨亭记》之典,由喜入忧,以"此物方施行,我道堪哀恸"寄寓深沉感慨,以旷达自解收束,寄寓深远。全诗气象宏大,叙写详备,情辞兼备,是明代咏雨诗中篇幅宏阔、寄托深远之作。

相关诗词