辰庆堂辞为赵叔鸣赋

明 · 顾清

译文

翁生之岁兮龙丽天门。

老翁出生那年,龙星辉耀于天门。

龙周于天兮挟公子以凌云。

龙星周游天际,挟带着公子直上凌云。

翁寿而燕兮捷书在阍。

老翁长寿而安乐,捷报就等候在门前。

翁举觞兮酹苍旻。

老翁举起酒杯,向苍天洒酒祭奠。

纷重拜兮罗众宾。

纷纷再拜,罗列众多宾客。

嘅人生兮不齐,哀夭贱兮纷纷。

感慨人生不齐,哀叹夭折卑贱之人纷纭众多。

孰吉昌兮参会,将厚德兮通神。

谁能吉祥昌盛而机缘巧合,必定是厚德之人方能通达神明。

淮之南兮江之浒,柳藏其门兮花映其庑。

淮水之南、长江之畔,柳树掩映着他的门第,鲜花映衬着他的廊庑。

翁作堂兮承帝之嘏,翁燕而喜兮式歌且舞。

老翁建造厅堂承受天帝的福佑,老翁安乐欢喜,一边歌唱一边舞蹈。

堂之构兮嶙峋,巩厥址兮惟千春。

厅堂的架构高耸嶙峋,巩固它的根基期望绵延千春。

我作歌兮告尔后昆,尔燕而聚兮无忘尔世勋。

我作这首歌来告诉你们后世子孙,你们安乐团聚之时不要忘记先世的功勋。

赏析

题解
此诗为骚体辞赋,辰庆堂辞为赵叔鸣赋。诗为赵叔鸣辰庆堂作辞,先写翁生之岁龙丽天门、龙周于天挟公子凌云,再写翁寿而燕捷书在阍、翁举觞酹苍旻,继而写嘅人生不齐、哀夭贱纷纷、孰吉昌参会将厚德通神,最后写淮之南江之浒、翁作堂承帝之嘏、我作歌告尔后昆。全诗颂寿,寄寓对赵家之颂与对世勋之期。

逐句解读
「翁生之岁兮龙丽天门」——翁出生之岁龙丽于天门,写生辰之瑞。

「龙周于天兮挟公子以凌云」——龙周旋于天挟公子以凌云,写仕途之达。

「翁寿而燕兮捷书在阍」——翁寿而燕乐捷书在门,写寿庆与功名。

「翁举觞兮酹苍旻」——翁举觞酹祭苍天,写感恩之诚。

「纷重拜兮罗众宾」——纷纷重拜罗列众宾,写宾客之盛。

「嘅人生兮不齐,哀夭贱兮纷纷」——慨叹人生不齐,哀夭贱之人纷纷,写人生之不齐。

「孰吉昌兮参会,将厚德兮通神」——孰能吉昌而参会,将厚德以通神,写德之重要。

「淮之南兮江之浒,柳藏其门兮花映其庑」——淮之南江之浒,柳藏其门花映其庑,写宅第之景。

「翁作堂兮承帝之嘏」——翁作堂承帝之福,写堂之建。

「翁燕而喜兮式歌且舞」——翁燕乐而喜式歌且舞,写寿宴之欢。

「堂之构兮嶙峋,巩厥址兮惟千春」——堂之构造嶙峋,巩固其址惟有千春,写堂之固。

「我作歌兮告尔后昆,尔燕而聚兮无忘尔世勋」——我作歌告尔后昆,尔燕乐而聚无忘尔世勋,写告诫之意。

艺术手法
一是以骚体「兮」字为句式,仿屈原之体。二是以「龙丽天门」写生辰之瑞,龙为祥瑞。三以「捷书在阍」写功名之报,捷书为捷报。四以「酹苍旻」写祭天感恩,酹为洒酒祭天。五以「参会」写吉昌之会,参会为天地人三者之会。六以「承帝之嘏」写帝之赐福,嘏为福。七以「世勋」写世代之功勋。

总体评价
此诗颂寿,「尔燕而聚兮无忘尔世勋」收束写告诫最为深长。全诗格调骚体颂寿中有家风之诫。

相关诗词