丙子元日示云孙时其弟应芝将晬阳寅辰录四

明 · 顾清

译文

春衫簇簇称时裁,喜道新年上学来。

春衣簇新恰好合乎时令裁剪,高兴地说新年要来上学了。

接得屠苏满堂拜,不知小弟已先杯。

接过屠苏酒满堂行礼拜年,却不知小弟已经先喝了一杯。

儿童贺岁满堂前,一样心情两地悬。

孩子们在满堂前贺岁,同样的心情却两地相悬。

争得便成东下计,不教凝望五云边。

怎能便定下东行的计划,不让人凝望五云之边。

阳孙今日已成立,诸弟荆花共一丛。

阳孙今日已经长大成人,众兄弟如同荆花共处一丛。

凭仗春风好培养,并将书笔继衰翁。

凭借春风好好培养,并且继承老翁的读书写字之志。

春光又到小楼东,几日春花烂漫红。

春光又来到了小楼东边,几日间春花烂漫一片火红。

细想别离缘底事,鲈鱼刚要待秋风。

细想离别究竟为了何事,鲈鱼正要等到秋风起时才肥美。

赏析

题解
此诗为七言绝句组诗,丙子元日示云孙时其弟应芝将晬阳寅辰录四。诗写元日示云孙,四首分写:第一首写春衫簇簇新年上学屠苏酒不知小弟先杯,第二首写儿童贺岁一样心情两地悬争得东下不教凝望,第三首写阳孙成立诸弟荆花共一丛凭仗春风培养书笔继衰翁,第四首写春光到小楼别离缘底事鲈鱼待秋风。全诗示孙,寄寓对孙辈之期与对离别之思。

逐句解读
「春衫簇簇称时裁,喜道新年上学来」——春衫簇簇称时裁,喜道新年上学来,写孙辈之新。

「接得屠苏满堂拜,不知小弟已先杯」——接得屠苏满堂拜,不知小弟已先杯,写元日之宴。

「儿童贺岁满堂前,一样心情两地悬」——儿童贺岁满堂前,一样心情两地悬,写两地之悬。

「争得便成东下计,不教凝望五云边」——争得便成东下之计,不教凝望五云之边,写归乡之愿。

「阳孙今日已成立,诸弟荆花共一丛」——阳孙今日已成立,诸弟荆花共一丛,写孙辈之长成。

「凭仗春风好培养,并将书笔继衰翁」——凭仗春风好培养,并将书笔继衰翁,写期许之诚。

「春光又到小楼东,几日春花烂漫红」——春光又到小楼东,几日春花烂漫红,写春日之景。

「细想别离缘底事,鲈鱼刚要待秋风」——细想别离缘底事,鲈鱼刚要待秋风,写归乡之思。

艺术手法
一是以「屠苏」写元日之酒,按幼者先饮之俗。二是以「五云边」写京城之远。三以「荆花」用田荆之典,写兄弟之爱。四以「衰翁」写自己之老。五以「鲈鱼待秋风」用张翰秋风鲈鱼之典,写归乡之思。

总体评价
此诗示孙,「凭仗春风好培养,并将书笔继衰翁」写期许最为恳切,「细想别离缘底事,鲈鱼刚要待秋风」收束写归思最为悠远。全诗格调示孙中有慈祖之爱与归乡之思。

相关诗词