病起将朝寄卢宗尹

明 · 顾清

译文

思君不可见

思念你却不能够见到你

我病君忽来

我正在生病你忽然就来了

相逢执手间

相逢时握着手的片刻之间

未药心已开

尚未用药心胸就已经舒畅开朗

刀圭入我口

一剂药物送入我口中

晴风扫阴霾

如同晴朗的风扫除了阴沉的雾霾

病发不我会

病情发作不是我自己能控制

君来岂予媒

你的到来难道不是我痊愈的媒介

乃知平生交

于是懂得了平生结交的真正好友

冥契神所该

那种心灵默契是神灵所安排完备的

清秋肺气苏

清爽的秋天里肺气苏醒恢复

栉发临花台

梳理好头发站在花台旁边

行当跨鞍出

即将跨上马鞍出门赴朝

呜佩朝蓬莱

佩带鸣响的玉饰上朝去蓬莱般的朝廷

却寻广成子

回头再去寻访广成子那样的仙人

一笑空同回

一笑之间从空同仙山归来

作诗先报君

作这首诗先来报知你

此报非瑶瑰

这份回报虽不像瑶瑰美玉般珍贵

赏析

题解
此诗为顾清病愈将赴朝廷时寄赠卢宗尹之作。"朝"指赴朝廷上朝,"蓬莱"为唐代对朝廷的雅称。诗人病中得卢宗尹来访并赠药调治,病愈后作此诗寄谢,兼以问仙求道之意为结。全诗以真诚质朴的笔触抒写友情之深厚,以及病愈后精神焕发的欣悦之情。

逐句解读
「思君不可见」,思念你却不能相见。

「我病君忽来」,我正生病你忽然就来了,言惊喜之情。

「相逢执手间」,相逢时执手相握之间。

「未药心已开」,尚未用药心胸就已经舒畅开朗了,言友情本身即是慰藉。

「刀圭入我口」,一剂药进入我口中,"刀圭"为古代量药器具,代指药物。

「晴风扫阴霾」,如同晴朗的风扫除了阴沉的霾雾,喻药到病除。

「病发不我会」,病情发作时不是我自己能控制的。

「君来岂予媒」,你的到来难道不是我痊愈的媒介吗?言友人的到来本身就是良药。

「乃知平生交」,于是懂得平生结交的真正好友。

「冥契神所该」,那种默契是神灵所安排的,"冥契"即暗中的契合,"该"即完备、包涵。

「清秋肺气苏」,清爽的秋天肺气苏醒恢复。

「栉发临花台」,梳理头发站在花台旁边。

「行当跨鞍出」,即将跨上马鞍出行赴朝。

「呜佩朝蓬莱」,佩戴鸣玉上朝蓬莱般的朝廷。

「却寻广成子」,回头再去寻访广成子,"广成子"为《庄子》中的上古仙人,此处喻指修道归隐之志。

「一笑空同回」,一笑之间从空同山回来,"空同"即崆峒山,广成子所居之地。

「作诗先报君」,作这首诗先报知你。

「此报非瑶瑰」,这回报不像瑶瑰美玉那样珍贵,自谦之语,言友情非世俗之物可以衡量。

艺术手法
全诗以友情和病愈为双线交织推进,叙事与抒情浑然一体。开篇"未药心已开"一句极为精妙,道出友情本身就是最好的良药,比药物更先见效。

"晴风扫阴霾"以自然景象喻药效,比喻生动形象。

"冥契神所该"将友情上升到天命神意的层次,深沉厚重。后半部分"栉发临花台""跨鞍出""呜佩朝蓬莱"等句节奏明快,以一系列动作描写展现病愈后精神焕发的状态,充满生机。结尾引入"广成子""空同"的仙道意象,为全诗增添一层超脱的意趣,使主题从单纯的病愈寄谢升华为对人生道路的思考。

总体评价
此诗真挚动人,以日常生病痊愈之事写出了友情的深厚力量和人生的感悟。诗人不事雕琢,以质朴自然的语言直抒胸臆,"未药心已开"一句道尽友情之真谛,令人动容。全篇由病写到愈,由友写到己,由现实写到理想,层次丰富而不杂乱。末尾以"此报非瑶瑰"收束,以谦逊之语表达友情无价之意,余味悠长。此诗体现了顾清诗歌重真情、尚质朴的一贯风格。

相关诗词