百川至海图为太常杨典簿题

明 · 顾清

译文

百川起西北,浩浩东南驰。

百川发源于西北高地,浩浩荡荡地向东南奔流。

东驰日夜不一息,共指沧溟同所归。

向东奔流日夜从不歇息,都指向大海作为共同的归宿。

昆崙与蓬丘,相望万里何崔嵬。

昆仑山与蓬莱仙山相隔万里遥遥相望,多么巍峨高峻。

泯然一气交灌注,馀波直浸扶桑枝。

水气交融灌注于天地之间,余波一直浸漫到东方扶桑树的枝头。

扶桑晓日流虹光,正照君家清平逸老之高堂。

扶桑树下朝阳流溢着虹彩光芒,正照在杨家"清平逸老"的高堂之上。

堂前嘉树俨成行,红兰紫蕙共芬芳。

堂前佳木整齐排列成行,红兰和紫蕙一同散发芬芳。

十年京国劳梦寐,一日海上尘襟凉。

在京城十年间辛苦劳顿常在梦中思念故园,一日来到海边顿觉满身尘襟清凉。

翻思年少驰骋日,却似川流初滥觞。

回想年少时驰骋天下的日子,恰似河流刚发源时那般微小。

川流学海竟到海,君意更比川流长。

川流奔赴大海最终抵达了大海,而你的心意比川流更加深远绵长。

百年才半未为老,浮天浴日何可量。

人生百年才过了一半还算不上年老,日后浮天浴日的事业不可估量。

劝君一卮,祝君寿康。

劝你饮一杯酒,祝你长寿安康。

蓬莱清浅我不见,海筹十屋毕竟成荒唐。

蓬莱仙山的清浅沧海我未曾见过,堆积十屋的海屋仙筹终究不过是荒唐虚幻。

但愿清平老人百岁长无事,与君终日击壤歌康庄。

只愿清平老人百岁平安无事,与你整日击壤而歌,行走在康庄大道上。

赏析

题解

此诗为顾清题太常寺典簿杨氏所藏《百川归海图》之作。诗中由百川归海的壮阔画面引申出对杨氏寿庆的祝福,兼具题画与祝寿双重意涵,气象恢宏。

逐句解读

「百川起西北,浩浩东南驰」百川发源于西北高地,浩浩荡荡向东南奔流而去。

「东驰日夜不一息,共指沧溟同所归」东流日夜不息,都指向大海为共同归宿。

「昆崙与蓬丘,相望万里何崔嵬」昆仑山与蓬莱仙山相隔万里遥遥相望,何等巍峨高峻。

「泯然一气交灌注,馀波直浸扶桑枝」水气交融灌注于天地之间,余波一直浸漫到东方日出的扶桑树下。

「扶桑晓日流虹光,正照君家清平逸老之高堂」扶桑树下朝阳流溢着虹彩之光,正照耀着杨家"清平逸老"的高堂匾额。此句将画中意象过渡到祝寿主题。

「堂前嘉树俨成行,红兰紫蕙共芬芳」堂前佳木整齐成行,红兰紫蕙一齐散发芬芳。

「十年京国劳梦寐,一日海上尘襟凉」在京城十年辛劳常在梦寐中思念,一日来到海边顿觉尘襟清凉。

「翻思年少驰骋日,却似川流初滥觞」回想年少驰骋之时,恰似河流初发源头之时那般微小。

「川流学海竟到海,君意更比川流长」川流奔赴大海最终抵达大海,而君的心意比川流更加深远绵长。

「百年才半未为老,浮天浴日何可量」人生百年刚过一半不算年老,日后浮天浴日的事业不可限量。

「劝君一卮,祝君寿康」劝君饮一杯酒,祝君长寿安康。

「蓬莱清浅我不见,海筹十屋毕竟成荒唐」蓬莱仙山的清浅沧海我未曾见过,堆积十屋的海屋仙筹终究不过是荒唐之谈。以反衬手法强调不必追求虚幻的长生。

「但愿清平老人百岁长无事,与君终日击壤歌康庄」只愿清平老人百岁平安无事,与你终日击壤而歌于康庄大道。用尧时老人击壤歌的典故,表达太平盛世的祝愿。

艺术手法

全诗以"川流归海"为贯穿线索,由自然景象过渡到人生哲理再落到祝寿,结构精巧。用典丰富——昆仑、蓬丘、扶桑、击壤歌等——营造出宏阔的时空背景。

"浮天浴日"等夸张词语烘托气势。结尾以"荒唐"否定求仙长生,以"击壤歌康庄"肯定现世安乐,立意通达。

总体评价

此诗将题画、咏志、祝寿三者融为一体,气象开阔、用典精当、立意深远,体现了顾清古体诗雄浑典雅的风格,是明代题画祝寿诗中的上品。

相关诗词