安山闸遣闷

明 · 顾清

译文

泊舟安山下,爱此嘉树阴。

停泊船只于安山之下,喜爱这里佳树的荫凉。

登厓望河曲,连樯矗如林。

登上河岸远望河曲之处,连绵的桅杆矗立如林。

有隶前致词,兹惟民蠹蟫。

有差役上前说话,说这些都是搜刮民脂的蠹虫。

徵丁动千计,索雇赢百金。

征调丁夫动辄以千计,索取雇费超过百金。

郡小岁仍俭,诛求力难任。

郡县狭小年成仍然歉收,横征暴敛之力实在难以承受。

称贷倚富室,羊羔日浸淫。

借贷只得依靠富室,高利贷日复一日地侵蚀。

情知剜心苦,且免肌骨侵。

明知剜心之痛,姑且免受肌骨的侵害。

日午水满闸,棹夫兀如喑。

正午时分水满闸门,船夫呆立如同哑巴。

淹留已自困,复此伤予心。

滞留此处已经自感困顿,又因此伤害了我的心。

青天如有知,披云露遥岑。

青天若有知觉,当拨开云雾露出远处的山岑。

排空各献秀,为我清烦襟。

山峰排空各自献出秀色,为我清除烦闷的心胸。

尘区自扰扰,物外长愔愔。

尘世自然纷纷扰扰,物外之境长自寂然无声。

安得向此中,逍遥委朝簪。

怎能在此之中,逍遥自在地抛弃官簪而去。

赏析

题解
此诗为五言古诗,安山闸遣闷。诗写泊舟安山闸下所见所感,先写泊舟嘉树、登厓望河、连樯如林,再写有隶致辞、徵丁索雇、郡小岁俭、称贷富室,继而写日午水满、淹留自困、伤予心,最后写青天遥岑、物外愔愔、安得逍遥委朝簪。全诗遣闷,寄寓对民生之悯与对归隐之愿。

逐句解读
「泊舟安山下,爱此嘉树阴」——泊舟安山之下,爱此嘉树之阴,写泊舟之景。

「登厓望河曲,连樯矗如林」——登崖望河曲之处,连樯矗立如林,写运河之景。

「有隶前致词,兹惟民蠹蟫」——有差役上前致辞,此乃民之蠹蟫,写差役之言。

「徵丁动千计,索雇赢百金」——征丁动辄千计,索雇超过百金,写苛政之重。

「郡小岁仍俭,诛求力难任」——郡小岁仍俭薄,诛求之力难以承受,写民生之艰。

「称贷倚富室,羊羔日浸淫」——称贷倚靠富室,羊羔之利日日浸淫,写高利贷之害。

「情知剜心苦,且免肌骨侵」——明知剜心之苦,且免肌骨之侵,写两害相权。

「日午水满闸,棹夫兀如喑」——日午水满闸门,棹夫兀然如哑,写行舟之难。

「淹留已自困,复此伤予心」——淹留已经自困,又此伤我心,写两重之困。

「青天如有知,披云露遥岑」——青天如果有知,披云露出遥岑,写望天开晴。

「排空各献秀,为我清烦襟」——排空各自献秀,为我清除烦襟,写山景解忧。

「尘区自扰扰,物外长愔愔」——尘区自然扰扰,物外长久愔愔,写尘世与物外之别。

「安得向此中,逍遥委朝簪」——安得向此中去,逍遥委弃朝簪,写归隐之愿。

艺术手法
一是以「连樯矗如林」写运河漕运之盛。二是以「蠹蟫」写害民之吏,蠹蟫为蛀虫。三以「羊羔日浸淫」写高利贷,羊羔为高利贷之俗称。四以「剜心苦」写借贷之苦。五以「棹夫兀如喑」写船夫无言,兀如喑为沉默如哑。六以「披云露遥岑」写云开山出。七以「委朝簪」写弃官归隐,朝簪为朝中之官。

总体评价
此诗遣闷,「徵丁动千计,索雇赢百金」写苛政之重最为痛切,「安得向此中,逍遥委朝簪」收束写归隐之愿最为真切。全诗格调遣闷中有民生之忧。

相关诗词