醉歌赠别刘希尹

明 · 顾璘

译文

江湖之情廊庙器,历城刘郎无乃是。

既有江湖游侠的洒脱情怀又有担当朝廷重任的才能器度,历城的刘郎莫非就是这样的人吧。

高云塌翼堕泥涂,青衫来醉金陵市。

如高空中的飞鸟折断了翅膀坠落在泥泞之中,穿着卑微的青衫来金陵市上借酒浇愁。

金陵市上少人知,击筑正遇高渐离。

在金陵市上很少有人赏识他,他击筑高歌就像恰好遇见了懂音乐的知音高渐离。

十年闭户淮水畔,雄剑绣涩长低眉。

十年来在淮水边闭门隐居,那把曾经锋利的宝剑已经锈迹斑斑,人也总是低垂着头。

喜君下马握君手,但说家饶步兵酒。

很高兴地迎您下马紧紧握住您的手,您只是说家中藏有不少美酒。

眼前肝胆向谁倾,身后功名果何有。

眼前这一腔热血肝胆能向谁倾诉,死后那些功名利禄又有什么意义。

龙蟠虎踞古名都,走马背枪多壮夫。

这龙盘虎踞的金陵古城里,骑马扛枪的壮士豪杰很多。

陈编烂简不足数,英雄快意无时无。

那些破旧的书简不值一提,英雄豪杰的豪迈快意什么时候没有呢。

新亭洒泪河山愁,北山移文林涧羞。

在新亭洒泪悲叹河山变易,北山移文嘲讽假隐士令山林涧谷都感到羞愧。

谢公坦荡称达者,美人一去空江流。

谢安为人坦荡豁达堪称通达之士,那品德如美人般的高士一去不返,只剩下空荡的江水奔流。

君昔提衡当吏曹,龙门拔地吹波涛。

您从前在吏部掌管选拔官员之权,如同龙门拔地而起掀起滔天波涛。

一朝谪宦归江海,雀罗挂户生蓬蒿。

有朝一日被贬谪退归江海之远,门前冷落到可以张网捕雀,院子里长满了野草蓬蒿。

此去朝元谒金殿,世情冷煖应自见。

此番前去朝见天子进奉金殿,世态的炎凉冷暖自然就会看清楚了。

翻身台阁虽等闲,著作林壑须轻健。

在朝廷台阁之中翻身得意虽然只是寻常之事,但若要著书立说寄情山林还得身体健康轻健才行。

泰山巍巍五岳尊,上有日观通天门。

泰山巍峨耸立是五岳之中最尊贵的,山上有日观峰和通天的门户。

与君共坐东岩下,静玩桑田海水翻。

希望能与您一同坐在东边的山岩之下,静静地观赏沧海变为桑田那般的世事翻覆变幻。

赏析

题解

这是顾璘写给友人刘希尹的一首赠别长歌。刘希尹为历城(今济南)人,才华出众而仕途坎坷,曾遭贬谪。诗中既高度赞扬了刘的才能志向,又感叹其怀才不遇的命运,同时抒发了两人之间肝胆相照的情谊。题名"醉歌",可见是在饮酒饯别时乘兴而作,全诗豪放不羁,慷慨悲歌,兼有李白式的浪漫豪情与杜甫式的沉郁感慨,是明代七言歌行中的佳作。

逐句解读

「江湖之情廊庙器,历城刘郎无乃是。」有江湖散淡的情怀又有担当朝廷重任的器度,历城刘郎莫非就是这样的人。

「高云塌翼堕泥涂,青衫来醉金陵市。」如高云中的飞鸟折翼坠落于泥涂之中,身着青衫来金陵市上饮酒醉歌。

「金陵市上少人知,击筑正遇高渐离。」在金陵市上很少有人认识他,他击筑高歌恰如遇见了知音高渐离。

「十年闭户淮水畔,雄剑绣涩长低眉。」十年间在淮水之畔闭门闲居,曾经锋利的雄剑已锈迹斑斑,总是低眉敛首。

「喜君下马握君手,但说家饶步兵酒。」欣喜地迎您下马紧紧握住您的手,您只说家中颇有步兵酒(美酒)可供畅饮。

「眼前肝胆向谁倾,身后功名果何有。」眼前的满腔肝胆热血能向谁倾诉,身后的功名利禄究竟又有何用。

「龙蟠虎踞古名都,走马背枪多壮夫。」这龙蟠虎踞的金陵古都,走马持枪的壮士很多。

「陈编烂简不足数,英雄快意无时无。」那些陈旧编烂的书简不值得称道,英雄豪杰的快意何时何刻不在。

「新亭洒泪河山愁,北山移文林涧羞。」新亭对泣洒泪感伤河山变易,北山移文讥讽假隐士令林涧蒙羞。

「谢公坦荡称达者,美人一去空江流。」谢安坦荡豁达堪称通达之人,那如美人般的高士一去不返,唯余空荡的江流。

「君昔提衡当吏曹,龙门拔地吹波涛。」您昔日曾在吏部执掌铨选权衡之权,如龙门拔地而起搅动波涛。

「一朝谪宦归江海,雀罗挂户生蓬蒿。」一朝遭贬谪回归江海之远,门前冷落如张网捕雀,院中生满蓬蒿杂草。

「此去朝元谒金殿,世情冷煖应自见。」此去朝见天子步入金殿,世间的冷暖炎凉自然会见分晓。

「翻身台阁虽等闲,著作林壑须轻健。」纵然在台阁中翻身得意不过等闲之事,若要著书立说寄情林壑还需身轻体健。

「泰山巍巍五岳尊,上有日观通天门。」泰山巍峨是五岳之首,上有日观峰和通天之门。

「与君共坐东岩下,静玩桑田海水翻。」愿与您一同坐在东边的岩石之下,静静观赏那沧海桑田的变幻翻覆。

艺术手法

全诗最突出的艺术手法是豪放与沉郁的交织。一方面有"龙蟠虎踞""泰山巍巍"的壮阔气象,另一方面又有"高云塌翼堕泥涂""雀罗挂户生蓬蒿"的落寞凄凉,形成了强烈的美学张力。其次是用典精当贴切,以"击筑正遇高渐离"喻觅得知音,以"新亭洒泪"寄故国之思,以"北山移文"讽世态伪饰,以"谢公坦荡"赞通达之怀,每个典故都用得恰到好处,丰富了诗歌的内涵。第三是对比手法的巧妙运用,"提衡当吏曹"的显赫与"雀罗挂户"的凄凉形成巨大反差,凸显宦海沉浮的无常。此外,全诗语言以七言为主,节奏铿锵有力,气势磅礴,结尾以泰山沧海收束全篇,境界开阔,余韵悠长,体现了歌行体一气呵成、淋漓酣畅的艺术特色。

总体评价

《醉歌赠别刘希尹》是一首情真意切、气势豪迈的赠别诗。顾璘以深沉的笔触刻画了一位怀才不遇的友人形象,从才华赞美到遭遇同情,从世事感慨到未来期勉,情感真挚而不矫饰。全诗最大的价值在于对"眼前肝胆向谁倾,身后功名果何有"这一人生困境的追问,以及对"静玩桑田海水翻"这一超然境界的向往,体现了明代文人在政治挫折中寻求精神出路的普遍心态。诗风兼具豪放与沉郁,用典丰富而不堆砌,对仗工整而不拘泥,是顾璘歌行体的代表作之一,也是研究明代文人精神世界的生动文本。

相关诗词