邹平王画竹为罗子文赋

明 · 顾璘

译文

写竹贵神不贵色,画师俗笔难为力。

画竹贵在传神而不贵在设色,画匠的庸俗之笔难以胜任。

古来能事自天成,萧郎文老何由得。

自古以来精妙之事出于天成,萧郎文老怎能企及。

国朝作者夏奉常,祇今仅见邹平王。

本朝画竹的名家是夏奉常,如今只能见到邹平王。

金殿昼閒一挥洒,遂令缣素移潇湘。

金殿上白日闲暇时一挥而就,竟使素绢上移来了潇湘之景。

兖州太守得真迹,草堂白日寒云积。

兖州太守得到了真迹,草堂中白日里寒云积聚。

风叶当轩簌簌鸣,霜柯倚座森森碧。

风中的竹叶在窗前簌簌作响,霜染的竹枝倚在座旁森森碧绿。

清泉怪石映带成,即恐春笋惊雷生。

清泉怪石相互映衬而成,只怕春笋闻惊雷而生。

炎天对坐毛骨爽,便欲掉臂林中行。

炎夏对坐顿觉毛骨清爽,便想甩开手臂走入林中。

呜呼绝艺不可遇,千金竞买珊瑚树。

唉绝世技艺不可多得,人们争相以千金购买珊瑚树。

君不见寒士潇条土木形,遮道时逢贵人怒。

你难道没看见寒士萧条的土木之形,挡道之时往往惹来贵人发怒。

赏析

题解
此诗为顾璘题邹平王画竹赠罗子文而作。论画竹贵神不贵色之理,赞邹平王之竹画绝艺,写观画之感与对世重珠玉轻寒士之讽。

逐句解读
「写竹贵神不贵色,画师俗笔难为力」——总论画竹之理。写竹贵在传神不在着色,画师俗笔难以着力。写画竹之难。

「古来能事自天成,萧郎文老何由得」——以典写画竹之绝。古来能事自天成,萧郎文老何由得。萧郎指萧悦,文老指文同,写画竹名手之难得。

「国朝作者夏奉常,祇今仅见邹平王」——写当世画竹之绝。国朝作者夏奉常,祇今仅见邹平王。夏奉常指夏昶,写画竹之传承。

「金殿昼閒一挥洒,遂令缣素移潇湘」——写邹平王画竹之妙。金殿昼閒一挥洒,遂令缣素移潇湘。写画如真竹。

「兖州太守得真迹,草堂白日寒云积」——写藏画之效。兖州太守得真迹,草堂白日寒云积。写画生寒意。

「风叶当轩簌簌鸣,霜柯倚座森森碧」——写画竹之态。风叶当轩簌簌鸣,霜柯倚座森森碧。写画竹之生动。

「清泉怪石映带成,即恐春笋惊雷生」——写画之逼真。清泉怪石映带成,即恐春笋惊雷生。写画引春笋。

「炎天对坐毛骨爽,便欲掉臂林中行」——写观画之感。炎天对坐毛骨爽,便欲掉臂林中行。写画之清凉。

「呜呼绝艺不可遇,千金竞买珊瑚树」——写世重珠玉。呜呼绝艺不可遇,千金竞买珊瑚树。写世重珠玉轻绝艺。

「君不见寒士潇条土木形,遮道时逢贵人怒」——以寒士之讽作结。君不见寒士潇条土木形,遮道时逢贵人怒。写寒士不遇之悲。

艺术手法
一、画与真交织:画竹之妙与潇湘真竹交织。二、雅与俗交织:绝艺之雅与珊瑚之俗交织。三、以讽作结:寒士遮道逢贵人怒,以世态之讽收束全篇。

总体评价
此诗题画竹,由画竹贵神之理而写邹平王绝艺,由观画之感而转世重珠玉之叹,终以寒士不遇之讽作结,画与真交织,雅与俗交织,以讽作结,深得题画诗之雅正深沉。

相关诗词