宗伯毛公宅画菜

明 · 顾璘

译文

贵家金屏写生者

富贵人家金屏风上的写生画师

竞取纤秾斗高下

争相以浓艳纤丽来比拼高低

独怜意匠非世情

唯独欣赏这位画师匠心独运不随俗流

戏点嘉蔬气萧洒

随手点染出美好的蔬菜气质潇洒

琅玕作叶璚瑶根

竹玉般翠绿的菜叶美玉般的菜根

笔底畦径移西园

笔下的菜畦小径仿佛移自西园

菁华荏苒过雨湿

菜叶精华鲜嫩仿佛经雨滋润

紫翠历乱凌风翻

紫色翠绿交杂在风中翻飞

黄花丹缬各未吐

黄花和红紫花纹各自尚未绽放

胡蝶蜜峰俱已喧

蝴蝶蜜蜂却已经喧闹起来

南宫宰相白玉堂

南宫宰相的白玉堂中

挂之素璧生清凉

挂上白壁顿生清凉之感

谁为灌溉剧抱瓮

谁为这菜园辛劳地抱着水瓮浇灌

我欲采撷盈倾筐

我想要采摘满满一筐

岂无犀盘象箸大官肉

难道没有犀角盘象牙筷的官府肉食吗

肥腴不快水雪肠

肥腻的食物不合清如冰雪的肠胃

对此薄饭每易饱

对着这些蔬菜粗茶淡饭反而容易饱

疏帘欹枕青春长

疏帘旁斜倚枕上青春悠长

齑盬之味安能忘

粗茶淡盐的味道怎能忘记

鸣呼齑盐之味安能忘

唉粗茶淡盐的味道怎能忘记

赏析

题解
此诗为顾璘题宗伯毛公宅所画菜而作。以画菜为题,写画家意匠之高与蔬果之气韵,转至自身对疏食之喜与膏粱之厌,终以齑盐之味难忘作结,表达清俭之志。

逐句解读
「贵家金屏写生者,竞取纤秾斗高下」——写贵家写生之俗。贵家金屏写生者,竞取纤秾斗高下。写贵家争画之俗。

「独怜意匠非世情,戏点嘉蔬气萧洒」——写画家意匠之高。独怜意匠非世情,戏点嘉蔬气萧洒。写画菜之妙。

「琅玕作叶璚瑶根,笔底畦径移西园」——写画菜之形。琅玕作叶璚瑶根,笔底畦径移西园。写画如真。

「菁华荏苒过雨湿,紫翠历乱凌风翻」——写画菜之神。菁华荏苒过雨湿,紫翠历乱凌风翻。写画中菜之生动。

「黄花丹缬各未吐,胡蝶蜜峰俱已喧」——写画之妙。黄花丹缬各未吐,胡蝶蜜蜂俱已喧。写画引蜂蝶。

「南宫宰相白玉堂,挂之素璧生清凉」——写挂画之效。南宫宰相白玉堂,挂之素璧生清凉。写画生凉意。

「谁为灌溉剧抱瓮,我欲采撷盈倾筐」——以典写欲采。谁为灌溉剧抱瓮,我欲采撷盈倾筐。抱瓮用汉阴抱瓮之典,写欲采画中菜。

「岂无犀盘象箸大官肉,肥腴不快水雪肠」——写膏粱之厌。岂无犀盘象箸大官之肉,肥腴不快水雪之肠。写厌肥甘而喜清淡。

「对此薄饭每易饱,疏帘欹枕青春长」——写疏食之乐。对此薄饭每易饱,疏帘欹枕青春长。写疏食之安。

「齑盬之味安能忘,鸣呼齑盐之味安能忘」——以齑盐之味作结。齑盐之味安能忘,呜呼齑盐之味安能忘。齑盐指粗食,写清俭之志不可忘。

艺术手法
一、画与真交织:画菜之妙与画引蜂蝶之真交织。二、肥与淡交织:大官肥肉与水雪疏食交织。三、以叹作结:呜呼齑盐之味安能忘,以反复之叹收束全篇,清俭之志深永。

总体评价
此诗题画菜,由贵家写生之俗而转画菜意匠之高,由画菜之形神而转挂画之效,由膏粱之厌而转疏食之乐,终以齑盐之味难忘作结,画与真交织,肥与淡交织,以叹作结,深得题画诗之清逸雅正。

相关诗词