子鱼南轩看菊

明 · 顾璘

译文

新霜下庭除,寒气薄丛菊。

初降的霜花落在庭院的台阶上,寒气侵袭着那一丛丛的菊花。

幽花汎馀馨,残叶抱枝绿。

幽雅的菊花散发着残余的馨香,残存的叶片仍然紧抱着枝头保持着绿色。

佳人惜流序,玩此竟昏旭。

好友珍惜着不断流逝的时光节序,赏玩这些菊花从黄昏一直到旭日东升。

开筵叙同心,漏转更秉烛。

摆开宴席彼此倾诉着知心的话语,漏壶的刻度已经转过却还手持灯烛继续畅谈。

飞觞不停手,既醉情益属。

飞快地传递着酒杯喝酒手都不停,已经喝醉了彼此的感情却更加专注深厚。

忆余别君堂,三岁始再复。

回想起我当初离开你家厅堂的时候,到如今整整过了三年才再次回来相聚。

前时笑歌人,今日半成哭。

从前在一起欢声笑语放歌的人,今天已有一半在哀伤哭泣了。

君颜渐非朱,我发素将秃。

你的容颜渐渐不再是从前红润的颜色,我的头发也快变白即将脱落秃顶了。

悠悠百年期,流转亦何速。

悠悠漫长的百年人生之期,时光流转得为何如此迅速。

功名有天造,升高易颠覆。

功名利禄都是上天造化所安排的,爬得太高反而容易跌落倾覆。

不如丘园中,放浪展心曲。

不如就在山丘田园之中,放浪形骸地舒展自己内心的情怀。

月出但高歌,无用太拘束。

月亮升出来了只管放声高歌就好,不必太过拘束自己。

原文:

赏析

题解

这是顾璘与友人子鱼在南轩一同赏菊时所作的一首诗。诗中描写了深秋时节庭前菊花盛开的景象,两人在月下对饮畅叙,感叹时光飞逝、人事变迁,并表达了对功名利禄的淡然和对田园隐逸生活的向往。全诗以五言古体写成,格调清新淡雅,情感深沉含蓄,是一首情景交融的佳作。

逐句解读

「新霜下庭除,寒气薄丛菊。」新霜降落在庭院的台阶上,寒气侵袭着一丛丛菊花。

「幽花汎馀馨,残叶抱枝绿。」幽雅的花朵散发着残余的馨香,残存的叶片仍紧抱着枝头保持绿色。

「佳人惜流序,玩此竟昏旭。」好友珍惜着流逝的时序,赏玩这些菊花从黄昏一直到旭日初升。

「开筵叙同心,漏转更秉烛。」摆开宴席倾诉彼此的知心话语,漏壶已转却还继续手持灯烛。

「飞觞不停手,既醉情益属。」飞快地传递酒杯手都不停,已经喝醉了感情却更加专注。

「忆余别君堂,三岁始再复。」回忆起我离开你家厅堂的时候,过了三年才再次回来。

「前时笑歌人,今日半成哭。」从前一起欢笑歌唱的人,今天有一半已经在哭泣哀伤了。

「君颜渐非朱,我发素将秃。」你的容颜渐渐不再是红润之色,我的头发也快变白秃落了。

「悠悠百年期,流转亦何速。」悠悠百年的生命之期,光阴流转为何如此迅速。

「功名有天造,升高易颠覆。」功名利禄都是上天造化所定,爬得太高反而容易倾覆跌落。

「不如丘园中,放浪展心曲。」不如就在山丘田园之中,放浪形骸舒展内心的情怀。

「月出但高歌,无用太拘束。」月亮出来了只管放声高歌,不必太过拘束自己。

艺术手法

全诗运用了情景交融的手法。开篇"新霜下庭除,寒气薄丛菊"以白描手法写出深秋庭前的萧瑟景象,为全诗奠定了清冷深沉的基调。

"幽花汎馀馨,残叶抱枝绿"以细节描写来突出菊花的品格——花虽幽而有余香,叶虽残而犹抱绿——既写实又象征,暗喻人生虽渐衰老而节操犹存。全诗以菊花为线索,从赏菊、对饮到感叹时光、反思人生,层层深入。

"前时笑歌人,今日半成哭"以对比手法写出人事变迁之痛,"君颜渐非朱,我发素将秃"以互文手法写出两人共同的衰老。结尾"不如丘园中,放浪展心曲"以直抒胸臆表达归隐田园的愿望,是对全诗情感的自然收束。

总体评价

这是一首情景交融、感慨深沉的赏菊之作。诗人以南轩赏菊为切入点,从深秋的菊花写到人生的感悟,从眼前的欢聚写到时光的流逝,层次分明而情感层层递进。全诗最动人的地方在于对时光飞逝的深切感慨——"前时笑歌人,今日半成哭"一句,将三年间人事变迁的沧桑写得极为沉重。结尾转向对功名的反思和对田园的向往,既是诗人的人生感悟,也是对友人的共勉。

"月出但高歌,无用太拘束"以豁达开朗作结,在深沉的感慨中注入了一份超脱和洒脱,使全诗在忧郁中不失希望,在沉重中带有从容。

相关诗词