自龙江发舟至京口江水如镜呈陈大鲁南

明 · 顾璘

译文

海门东下大江平

从海门向东顺流而下,宽阔的长江水面平静无波

画舸夷犹尽日程

画船悠然行驶,走完了一整天的路程

绿树倏过瓜步堰

绿树掩映间很快驶过了瓜步堰

青山背指石头城

转过身指着身后渐渐远去的青山和石头城

离筵醉酒思高枕

在送别宴席上喝醉了酒,只想好好睡上一觉

独客辞家慰远行

独自离家远行的人以此自我宽慰

况有故人同晚泊

何况还有老朋友一同在傍晚停泊靠岸

西津相引看潮生

在西津渡口相互招呼着一起去观看江潮涌起

赏析

题解
此诗为顾璘乘船自龙江顺流而下至京口(今镇江)途中所作的纪行诗,呈献给友人陈鲁南。诗中描绘了长江舟行的开阔景色,抒发了离乡远行时既有不舍又有旷达的复杂心情,同时表达了与友人同行的欣慰。全诗格调明快,写景如画,是一首优秀的行旅之作。

逐句解读
「海门东下大江平」——从海门向东顺流而下,宽阔的长江水面平静无波,写出启程时的开阔景象。

「画舸夷犹尽日程」——画船悠然行驶了一整天的路程,写舟行的从容。

「绿树倏过瓜步堰」——绿树掩映间很快经过了瓜步堰,写沿途经过的地标。

「青山背指石头城」——背过身去指着身后渐行渐远的青山和石头城,写回望出发地。

「离筵醉酒思高枕」——在送别宴上喝醉了酒只想高枕安眠,写离愁借酒消解。

「独客辞家慰远行」——独自离家远行的旅客以此自我宽慰,写孤身上路的达观。

「况有故人同晚泊」——何况还有老朋友一同在晚间停船靠岸,写有伴同行的喜悦。

「西津相引看潮生」——在西津渡口互相招呼着一起观看江潮涌起,写旅途中的雅兴。

艺术手法
全诗以行船时间为序,从「东下」到「晚泊」,层次分明。颔联「绿树倏过」对「青山背指」一写速度之快一写距离之远,动态感强,对仗精工。颈联「离筵醉酒」写情,「独客辞家」写理,情景交融。尾联以「看潮生」收束全篇,将离别的感伤转化为观潮的兴致,格调转为开朗。全诗用字清丽,如「夷犹」「倏过」「背指」等词准确传神。

总体评价
此诗是顾璘行旅诗的代表作之一,兼有写景、抒情、叙事之长。诗中既有离愁又有旷达,情感丰富而不矛盾,体现了诗人豁达的性格。写景部分画面感极强,尤其是尾联的看潮意象,使全诗在开阔中收束,余味无穷。

相关诗词