烛影摇红 攸县山行遇雨

明 · 顾璘

译文

微雨空濛,青山一带如烟隔。

细雨迷蒙,一带青山如隔烟雾之中。

绿杨霜后正凋枯,特地蒙恩泽。

绿杨经霜之后正在凋零枯萎,偏偏特别蒙受了这场雨的恩泽。

野草何知喜悦。谓春转、江湘二月。

野草哪里知道什么喜悦,还以为是春天转来,像江湘二月的时节。

冻云覆水,朔吹鸣条,较来还别。

冻云覆盖水面,北风吹响枝条,仔细比较还是与春天不同。

仄径游泥,马蹄滑处频蹉跌。

狭窄的小路上满是泥泞,马蹄打滑之处频频踉跄跌倒。

天时人事好商量,合变峰头雪。

天时人事可以好好商量,怎料变成山峰上的积雪。

大地园林寒彻。尽飞起、滕王蛱蝶。

大地上园林寒透,全都飞起了滕王画中的蛱蝶般的雪花。

衡山南去,报个丰年,腊前三白。

衡山之南,预兆一个丰年,腊月前下了三场瑞雪。

赏析

题解
此词为烛影摇红攸县山行遇雨而作。顾璘在攸县山行遇雨,以词写雨中山行之景与农事之盼。上阕写微雨空濛、野草喜雨,下阕写仄径泥滑、天寒雪兆丰年。

逐句解读
「微雨空濛,青山一带如烟隔」——微雨空濛,青山一带如被烟隔。写雨中之景。

「绿杨霜后正凋枯,特地蒙恩泽」——绿杨霜后正凋枯,特地蒙受恩泽。写枯杨得雨。

「野草何知喜悦。谓春转、江湘二月」——野草哪里知道喜悦,以为是春天转来,江湘二月。写野草之喜雨。

「冻云覆水,朔吹鸣条,较来还别」——冻云覆水,北风吹响枝条,较之春雨毕竟不同。写秋雨与春雨之别。

「仄径游泥,马蹄滑处频蹉跌」——窄路上泥泞,马蹄滑处频频蹉跌。写山行艰难。

「天时人事好商量,合变峰头雪」——天时人事好商量,合该变为峰头之雪。写天时之变。

「大地园林寒彻。尽飞起、滕王蛱蝶」——大地园林寒透,尽飞起滕王蛱蝶般的雪花。写雪飞之景。

「衡山南去,报个丰年,腊前三白」——衡山南去,报个丰年,腊前三场白雪。写雪兆丰年。

艺术手法
全词以山行遇雨为线索。

「野草何知喜悦。谓春转、江湘二月」以野草不知写拟人之趣。

「大地园林寒彻。尽飞起、滕王蛱蝶」以滕王蛱蝶喻雪花,化用王勃滕王阁序意象。

「衡山南去,报个丰年,腊前三白」以三白写丰年之兆,收束有力。

总体评价

相关诗词