朱侍御子宜别山亭

明 · 顾璘

译文

高人厌嚣閧,结搆临幽深

高人厌恶喧嚣,构筑山亭临于幽深之处

井络仅尺咫,窈然得山林

城邑之间仅隔咫尺,却窈然得到山林之趣

江清动城表,竹密罗庭阴

江水清流映动城头,翠竹密布罗列庭前成阴

风籁浣尘听,野容延赏心

风声洗涤尘俗之耳,野景延展赏心之趣

上奉白发欢,春酒时开襟

上奉白发老亲之欢,春酒时节开怀畅饮

下偕连枝乐,埙篪和且湛

下偕同胞兄弟之乐,埙篪和鸣深厚和谐

闭阁复晏坐,累遣虑已沉

闭阁又安闲晏坐,牵累遣去忧虑已沉

漱齿诵玄书,焚香挥玉琴

漱齿诵读玄妙之书,焚香弹奏玉饰之琴

冥鸿渺天末,悠悠遗我音

冥鸿渺远在天际尽头,悠悠留下我的音讯

赏析

题解
此诗为朱侍御子宜别山亭而作。朱子宜为侍御,别筑山亭于幽深之处,奉老欢、偕弟乐、读玄书、弹玉琴。顾璘写其亭居之雅与超然之趣。

逐句解读
「高人厌嚣閧,结搆临幽深」——高人厌恶喧嚣,建筑临于幽深之处。写山亭之选址。

「井络仅尺咫,窈然得山林」——井络仅隔咫尺,窈然得到山林之趣。写城中山林。

「江清动城表,竹密罗庭阴」——江清流动于城表,竹密罗列庭阴。写亭外之景。

「风籁浣尘听,野容延赏心」——风籁洗涤尘俗之听,野容延展赏心。写清幽之感。

「上奉白发欢,春酒时开襟」——上奉白发老亲之欢,春酒时开襟怀。写侍亲之孝。

「下偕连枝乐,埙篪和且湛」——下偕连枝兄弟之乐,埙篪和鸣且深厚。写兄弟之乐。

「闭阁复晏坐,累遣虑已沉」——闭阁又晏坐,牵累遣去忧虑已沉。写闲坐之静。

「漱齿诵玄书,焚香挥玉琴」——漱齿诵读玄书,焚香挥弹玉琴。写清修之趣。

「冥鸿渺天末,悠悠遗我音」——冥鸿渺在天末,悠悠留下我之音讯。写远望之思。

艺术手法
全诗以别山亭为主线。

「江清动城表,竹密罗庭阴」以清与密对举,写亭外之景。

「风籁浣尘听,野容延赏心」以浣与延写清幽之感。

「漱齿诵玄书,焚香挥玉琴」以诵玄书与挥玉琴写清修之趣,雅致有味。

总体评价

相关诗词