舟次对月二首

明 · 顾璘

译文

穆穆春宵月,沄沄春水流。

穆穆清辉的春夜明月,沄沄流淌的春日江水。

直窥千尺下,寒影动琼楼。

一直望到千尺深的江底,清冷的月影在琼楼间晃动。

烟草迷晴渚,风花入夜舟。

烟雾笼罩着草丛,迷蒙了晴朗的沙洲,风中飘落的花瓣飞入夜行的船中。

关山吹玉笛,遗韵渺生愁。

关山传来吹奏玉笛的声音,那悠远的余音渺茫,令人心生愁绪。

孤舟明月好,春思结川云。

孤舟上明月正美好,春日的思绪与江上的云雾纠缠在一起。

岸煖桃花近,洲香杜若芬。

岸边温暖,桃花近在眼前,沙洲上芳香,杜若花散发芬芳。

良辰空作客,薄宦未离群。

美好的时光却空作他乡之客,官职低微,还未脱离官场群体。

不分清辉隔,钩帘过夜分。

不忍与清辉明月相隔,撩起帘子一直坐到夜深。

赏析

题解
此诗为舟次对月二首而作。顾璘写舟中对月,以春宵月与春水流写舟行之景,以良辰作客写羁旅之愁。

逐句解读
「穆穆春宵月,沄沄春水流」——穆穆春宵之月,沄沄春水之流。写舟中月景。

「直窥千尺下,寒影动琼楼」——直窥千尺之下,寒影动摇琼楼。写月影之深。

「烟草迷晴渚,风花入夜舟」——烟草迷蒙晴渚,风花飞入夜舟。写舟中之景。

「关山吹玉笛,遗韵渺生愁」——关山吹起玉笛,遗韵渺远生愁。写笛声之愁。

「孤舟明月好,春思结川云」——孤舟明月正好,春思结于川云。写舟中对月。

「岸煖桃花近,洲香杜若芬」——岸暖桃花近,洲香杜若芬芳。写春江之景。

「良辰空作客,薄宦未离群」——良辰空为作客,薄宦未能离群。写羁旅之叹。

「不分清辉隔,钩帘过夜分」——不分清辉相隔,钩帘度过夜分。写对月不眠。

艺术手法
全诗以舟次对月为旨。

「穆穆春宵月,沄沄春水流」以穆穆沄沄写春宵月水之静美。

「关山吹玉笛,遗韵渺生愁」以关山玉笛写羁旅之愁。

「良辰空作客,薄宦未离群」以良辰与薄宦写人生之憾,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词